请注意，红娘只是十六嵗的华侨一名，中文没有受过正是教育，文法可能有一些乱，请大家见谅�

十六岁的华侨、没有受过正式中文教育，能写出这样的文章实属不易！
我提一些个人看法，不妥之处请指教：
1、句法读起来的感觉有点像英语“直译”过来的，有点类似用金山词霸软件把英文翻译成中文，这可能作者长居海外语言的思维方式受英语影响过深有关，也不是一下子能改过来的。当然也可能台湾及海外的语文和大陆的语文也不太一样，其实我也不认为大陆语文的语法表达方式有什么好。
举例：
（1）“因此，觉新和觉民就由他们对革新的态度引导了他们在『春』裏的行为，亦是这些行为向读者表露了他们两兄弟性格上的分别。”
“由...引导了”有点类似英语里的“by...”语句，而大陆的语文此处似应作因果关系为好，即“因为觉新和觉民对革新的态度不同，所以导致了他们在《春》里的行为各异”。
（2）“觉新虽然厌恶旧礼教，并且自称他的思想绝不是迂腐，但是他屡次服从长辈作出违反他的信念的要求，令读者对他失去信心，甚至会质疑他它常常自称拥有的热诚是否成为了他容许自己服从和逃避的藉口。”
感觉有点像英语中的长句，大陆语文喜欢断成短句。
个人看法，可能不太妥当：“虽然觉新厌恶旧礼教，并且自称他的思想绝不迂腐，但是他屡次服从长辈的安排并作出违反自己信念的选择。这令读者对他失去了信心，甚至会质疑他所谓的热诚，正是这种热诚成了他容许自己服从和逃避的藉口。”
题外话：“藉口”一词看来海外还是用这个，这是对的，反而我觉得大陆的“借口”有“通假”的嫌疑，说白了就是写错字，但集体写错就成了对了。
诸如此类，都和大陆的语文不太一样。当然，我自己也是个复古主义者，其实我认为大陆现今的语文语法也不怎么样，要西不西，要古不古。
2、内容方面是“仁者见仁，智者见智”，没什么意见，分段、逻辑结构等也较为清晰。
3、有些字好像是错别字，也可能是打字不小心。比如“他也成犹豫过”的“成”似应作“曾”。
另外就是有些字是简体字而有些字则为繁体字，不知为何？
以上是我的一点看法，欢迎指正。该文总体来说很不错，比大陆的很多中学生只会写些无病呻吟和空洞无物的东西要好很多。

谢谢！

你说得对啊，我的中文常常都像是英文翻译过去，但我只求通顺，只要别人看得明白我就满意了！还有，由於我的中文很乱，我什麽都看，香港的杂志，报纸，大陆的戏剧，台湾的书，以至中文什麽也不像。

至於关於觉新的那一句，谢谢你的意见。我都知道那一句太长了，但就是不知道应该怎样去改善。你帮我提议得很好，我一定会参考。

错字：我大中文使用拼音打，而我是说广东话的，所以国语也说的马马虎虎，打得又慢，所以有时错了字我也不觉意，谢谢提点！至於繁体和简体字，我写的是繁体， 在Microsoft Word 打得也是繁体， 但是把它放在百度他就帮我改成简体，由改不完，所以就变了一半繁体，一般简体了。

我再次谢谢你，我真的是很感谢你给我的意见！

你是英国长大的，那里的饮食习惯会使你长得比较像外国人吗？比如说，你的鼻梁高吗？沿海地区的人普遍鼻梁都比较矮吧，我认为这和他们普遍爱吃鱼腥的膳食结构有�

嘻嘻， 我的饮食习惯都聼中国化，我在家裏都是用筷子吃饭，但是在学校就吃三明治！

至於我的鼻子，我身流的还是中国血，我妈妈的鼻子低，我的比他还要低！我住在英国中部，不是渊海，但是我们时常常吃鱼，我们喜欢嘛！

都高中了，还连中国话都讲不好，可悲，不要把中文只是当成你的爱好�

我都说了我是华侨，我的中文，尤其是打得中文，是常常会出错。

我考的是 A-level, 是预科�

你是不是有什麽意见，有的请说吧，我受得住呢。

还有，你说不应该要中文当成我的爱好，请给些意见，我应该怎样去改善吧，我也很有兴趣 �

“网间呢喃”未免太过苛刻了。
人家一个海外的华侨小女孩而已，推普机就喜欢对别人上纲上线。
物极必反。像在国内，推普机越要别人说“普通话”，别人就越要抵制。
而像人家一个小女孩，更多的应该是鼓励，而不是拿推普机的那一套政治化意味极强的东西污染别人！
人家诚心诚意来请教，不给予指导也就罢了，又何必说风凉话呢？
我是没有时间，另外我也不是学文科的，不然的话可以帮楼主仔细看看。

你已经十分好了...
我看过有些第二代华侨以不懂中文为荣就想把他们了
你肯学中文已经十分好了..

不是把...是打...
我打错了

肯学中文已经不错，中文达到一定水平更不错，至于能够看《春》这样的名著，而且看完后还愿意尝试发表议论，而且所说的大致符合原著精神，实在已是很不容易了。老实说，而今很多中文系的学生也不愿意看文学作品，相形之下，这位华侨越发难能可贵。

窃以为，“觉新”这个人物值得重点推敲。如果能够写出其性格复杂性产生的原因，那论文就大有深度了。比如作为长房长孙，他受的礼教影响和传统教育远甚于他的弟弟。他虽然和弟弟一样如饥似渴地吸收新思想，但新的思想不足以形成和他原有脑中旧思想相当的力量，同时他所吸收的新思想也不都是进步的。他遵从了托尔斯泰的“无抵抗主义”和刘半农的“作揖哲学”，于是成了一个“读新书，过旧生活”的怪人……

我很感激大家的意见，谢谢大家的关心！

在此或许我应该解释这个试试怎样考的，反正我刚刚考完生物，我还没想复习化学。。。

A-level 中文，就是预科，是分两个试，一个是低级，叫AS , 一个是高级，叫A2. 两个是都考了，就成为一个 A-level.

上两个星期我已经考了 AS, 那个试不是太难，需要阅读，回答问题，将中文翻译成英文，还有一篇200 字的中文文章，挺短的。整个试考三个小时。

今个星期五我就考A2. 这个试跟AS　差不多，都是阅读和回答问题，但就深一点，长一点。然後就是英文翻译成中文，这个我就最担心，我害怕那些中文字我懂得读不懂得写　：（　最後，就是写文章。这就是我以上的那一篇。　考官指定了几个提材，有　巴金的《春〉　，　谁的《百合花》，　谁的　《冰岛＞，　还有一些包括中国社会和历史，重点就是让考生认识中华文化。　考生需要选择一个提材，然後就预备一篇论文的　ｅｓｓａｙ　ｐｌａｎ，　（是提纲吗？）在考试的三个小时之内写出一篇６００－１０００　字的论文。　（我还是觉得很短啊，本来就可以写多一点，尤其是关於觉新）　或许大家不会认同我这样写了出来，背熟他就去考试吧，但是我自知能力有限，这篇论文我写了好几天，三个小时之内，我不把它背熟我没有把握可以写得好呢。。。

还是谢谢各位的意见，我考完，八月初成绩我一定会来回报！

提前祝你取得好成�