请教一个弱弱的问题，关于雷震和雾隐暗丈。

不是，造型上都有点像日本武士而已

回复 我爱那山那水 :雾隐我知道是Bludgeon，雷震呢？

@吃肉的鸭嘴兽
雾隐忍村
漫画《火影忍者（NARUTO）》中的五大忍者村之一。位于深山之中，领土常为【浓雾】所覆，是一个与其他诸国完全隔绝的忍村，“雾隐”之名由此而来。五代水影照美冥上台之前，雾隐实行残酷统治，迫害有血继限界的忍者，人称“血雾之村”。当时有忍者计划叛乱，但最终以失败告终。五代水影照美冥上台之后，改变对外政策，成为“开放之村”，走向重生之路。
这个忍者村战力不弱，其中以忍刀七人众最为闻名（已经出现：干柿鬼鲛、桃地再不斩、长十郎、西瓜山河豚鬼、栗霰串丸、通草野饵人、无梨甚八、林檎雨由利、鬼灯满月、雷牙）；村子中的忍者擅长使用水遁忍术。现任水影为五代目水影照美冥。上一代水影四代目为矢仓，但暗中被面具男（疑为宇智波带土）所操控。

中文有译作棍棒 、雷震，但讲到最入型入格的还是雾隐暗丈。TFC专家皇者之剑讲述了这个译法的有趣由来，十分有意境：
翻译这个名字，主要想体现两方面内容。第一，表现出该人物的特点；第二，名字最好看上去像一个古代日本武士的名字。
想来想去提炼出四个字来：
“隐” Bludgeon是隐者战士；
“暗” Bludgeon是暗黑武术的修炼者，迷信神秘主义；
“雾” Bludgeon能放烟雾迷惑敌人；
“丈” Bludgeon本意是一头较粗的棍棒，可以称作“杖”，“杖”在古代和“丈”通假，所以用“丈”来增加一些古意。(丈,借为扶行之丈。老人持丈,故谓之丈人。别用杖通。――《六书正伪》)
将这四个字按照各种方式排列，寻找最接近日本武士名的方法，这样就得到了“雾隐暗丈”，无意中和真田十勇士里的雾隐才藏有了类似的意境，于是就使用了下来。(http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=5403)

如果看IDW漫画的话，塞联阵翻译的版本确实是雷震，但是其他论坛都采用雾影暗丈的译名，雾影暗丈的名字更普遍一些。凭心而论，塞联阵的翻译不错，但是此处使用了这么一个别扭的译名仅仅是为了强调雾影暗丈和雷翼的关系，老娘认为不好。