【薇薇】关于When you are gone的歌名翻译有点疑问..

哪有被迫的意思?

刚开始那个男的被迫参军..

那对男女偷情那女的又被她妈拉走了~

那老人的老伴也肯定是死了..天意逼迫的啊~~

这歌名是不是有语法错误呢?

没有语法错误　这里的gone相当与一个形容词 表示已经离开的状态 
when you are gone就是当你离开 当你不在的意思
类似的还有Kelly Clarkson的<Since you've been Gone> 这首歌也是AVRIL写的

嗯``6楼正解了...
看6楼同志的名字似乎喜欢Kelly噢~

回8楼 我是因为想注册的ID被注册掉了 就随便想了一个 呵呵 你的ID很有个性说...