时光记翻译成英文，应该怎么翻译呢？【英语吧】

英语吧关注：1,589,125贴子：11,498,765

我翻译的是 remeber time 记住时光，可是新加坡的朋友说翻译的不对，但是她也不知道怎么翻译。所以过来求助，先谢谢啦。

送TA礼物

1楼2013-01-25 21:06回复

lz给个准确的汉语释义？

2楼2013-01-25 21:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

时光记可以解释为：
1：对过去时光的记录。
2：对过去时光的记忆。
两者其实差不多，因为记录所以记忆，因为记忆所以记录。
楼主啊楼主，你的翻译不怎么切题，再想想吧。

3楼2013-01-25 21:19

收起回复

天朝的古人是很喜欢写记的，比如《醉翁亭记》《小石潭记》等。记的意思就是对某种东西进行记录，留给自己或别人某种回忆。
你要写不出点记出来，你就很难称之为文人。

4楼2013-01-25 21:23

the memories of passed time.

来自Android客户端5楼2013-01-25 22:13

收起回复

memories of the passed time.

来自Android客户端6楼2013-01-25 22:13

The story of time
你这个时光记什么意思

7楼2013-02-01 22:20

这是你自己的书名吗？

IP属地:广东

8楼2013-02-01 22:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴