なりのトトロ [龙猫] 

「となりのトトロ」 ending theme (1987) 
豆豆龙 主题曲 

歌：井上あずみ 
作词：宫崎 骏 
作曲/编曲：久石 譲 


トトロ トトロ トトロ トトロ 
だれかが こっそり 
小路に 木の実 うずめて 
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号 
森へのパスポート 
すてきな冒険はじまる 

となりの 
※トトロ トトロ トトロ トトロ 
森の中に むかしから住んでる 
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 
子供のときにだけ あなたに访れる 
不思议な出会い 

雨ふり バス停 
ズブヌレ オバケがいたら 
あなたの雨ガサ さしてあげましょ 
森へのパスポート 
魔法の扉 あきます 

となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 
月夜の晩に オカリナ吹いてる 
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 
もしも会えたなら すてきな しあわせが 
あなたに来るわ 

トトロ トトロ トトロ トトロ 
※くりかえし 

トトロ トトロ トトロ トトロ 
トトロ トトロ トトロ トトロ……… 

中文翻译: 

《邻居龙猫》——龙猫片尾曲 

作词：宫崎骏 

作曲：久石让 

龙猫，龙猫 

如果你悄悄地 

在路边埋下一粒种子 

当他发出小小的嫩芽 

那就是暗号和通往森林的通行证 

开始那奇妙的冒险 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫 

很久以前就住在森林里 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫 

只有孩子才能见到 

那是奇妙的相遇 

如果在雨天的车站 

又看见被临湿的妖怪 

那就借它一把伞 

得到森林的通行证 

打开魔法之门 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫 

在月光下吹着掏笛 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫 

如果遇见它，奇妙的事情即将发生 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫 

我的邻居龙猫，我的邻居龙猫

天空之城Carrying You

日文歌词： 
君をのせて 

宫崎骏 作词 

あの地平线 辉くのは 
どこかに君をかくしているから 
たくさんの灯が なつかしいのは 
あのどれかひとつに 君がいるから 
さあでかけよう ひときれのパン 
ナイフ ランプ かぱんにつめこんで 
父さんが残した 热い想い 
母さんがくれた あのまなざし 
地球はまわる 君をかくして 
辉く瞳 きらめく灯 
地球はまわる 君をのせて 
いつかきっと出会う ぼくらをのせて 

父さんが残した 热い想い 
母さんがくれた あのまなざし 
地球はまわる 君をかくして 
辉く瞳 きらめく灯 
地球はまわる 君をのせて 
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

传说在那天上 
在天际的深处 
有座美丽雷泊地 
隐隐的飘浮云中央 
仍未揭露它真相 
又未找到它方向 
愿能有日向天空飞去 
找出那探访路向 
探访天际的家乡 
云是我家乡 
寻觅快乐温馨的爱巢 
心中的理想 
在天空中有座城 
有小野花飘香 
在天空中有座城 
鸟声似歌柔扬 
凝视我望向天上 
在心里轻轻唱 
朦胧我像听到了 
家乡的鸟儿在和唱 
谁愿意伴我一路尽力找到它方向 
愿望能有日向天空飞去 
找到我理想路向

风のとおり道 《风之甬道》 《龙猫》插曲 
作词/宫崎骏 作曲&编曲/久石让 歌/杉并儿童合唱団 


森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风 
原っぱに ひとり立つ 楡の木 走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树 
フワリ かすめ やって来た 风儿走过 拂过树梢 
あれは 风のとおり道 那是风之甬道 

森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风 
见えない手 さしのべて 麦の穂 用无形的手 轻轻摇拂着麦穗 
フワリ かすめ あなたの髪を 风儿走过 将你的头发 
ゆらして 通りすぎてく 悄悄拂乱 

はるかな地 旅ゆく风 道しるべ 在遥远的大地上旅行的风 
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり 送给孤单前行的你路标 

森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风 
原っぱに ひとり立つ 楡の木 走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树 
フワリ かすめ やって来た 风儿走过 拂过树梢 
あれは 风のとおり道 那是风之甬道 

はるかな地 旅ゆく风 道しるべ 在遥远的大地上旅行的风 
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり 送给孤单前行的你路标 

森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风 
原っぱに ひとり立つ 楡の木 走过旷野 轻轻摇着伫立的榆树 
フワリ かすめ やって来た 风儿走过 拂过树梢 
あれは 风のとおり道 那是风之甬道 


森の奥で 生まれた风が 从森林深处 吹来的风 
见えない手 さしのべて 麦の穂 用无形的手 轻轻摇拂着麦穗 
フワリ かすめ あなたの髪を 风儿走过 将你的头发 
ゆらして 通りすぎてく 悄悄拂乱

【歌词】过亚弥乃 - 幻化成风(猫之报恩主题曲) 
 风になる 

歌词：过亚弥乃(つじあやの) 
编曲：过亚弥乃(つじあやの) 

忘れていた目を闭じて 取り戻せ恋のうた 
青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度 

忘れないですぐそばに 仆がいるいつの日も 
星空を眺めている 一人きりの夜明けも 

たった一つの心 悲しみに暮れないで 
君のためいきなんて 春风に変えてやる 

阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる 
君と失くした 想い出仱护菩肖?br /> 
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く 
君と见つけた しあわせ 花のように 
----------------------------------------- 

忘れていた窓开けて 走り出せ恋のうた 
青空に托している 手をかざしてもう一度 

忘れないよすぐそばに 君がいるいつの日も 
星空に辉いてる 涙揺れる明日も 

たった一つの言叶 この胸に抱きしめて 
君のため仆は今 春风に吹かれてる 

阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる 
君と誓った约束 仱护菩肖?br /> 
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く 
君と出会えた しあわせ 祈るように 
----------------------------------------- 

阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる 
君と誓った约束 仱护菩肖?br /> 
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く 
君と出会えた しあわせ 祈るように 
君と出会えた しあわせ 祈るように 
 
 
 
幻化成风 

闭上遗忘的眼睛 伸出双手 
仿佛就能再次找回 隐藏在青空的恋爱之歌 

请不要忘记 我陪在你身边的那些日子 
还有仰望星空 独自一人的黎明 

心只有一颗 别让它沉浸悲伤 
就连你的叹息 我也要将它变成春风 

骑着自行车 载着和你一同失落的回忆 
奔驰在洒满阳光的坡道上 

啦啦啦啦啦 低声哼唱 吹着口哨 
就像我们一起发现的幸福之花一样 

打开遗忘的窗 伸手眺望 
或许就会再次涌现 托付给青空的恋爱之歌 

不要忘记喔 你陪在我身边的那些日子 
还有灿烂的星空下 流着泪的明天 

有一句话 我依然藏在心里 
为了你 我正迎着春风而行 

骑着自行车 想起和你的约定 
奔驰在洒满阳光的坡道上 

啦啦啦啦啦 低声哼唱 吹着口哨 
就像是祈祷着能和你相遇 获得幸福 

骑着自行车 想起和你的约定 
奔驰在洒满阳光的坡道上 

啦啦啦啦啦 低声哼唱 吹着口哨 
就像是祈祷着能和你相遇 获得幸福 
就像是祈祷着能和你相遇 获得幸福

千与千寻 永远同在


作词：覚和歌子 
作曲：木村弓 

呼んでいる 胸のどこか奥で 
いつも心踊る 梦を见たい 
かなしみは 数えきれないけれど 
その向こうできっと あなたに会える 
缲り返すあやまちの そのたび ひとは 
ただ青い空の 青さを知る 
果てしなく 道は続いて见えるけれど 
この両手は 光を抱ける 
さよならのときの 静かな胸 
生きている不思议 死んでいく不思议 
花も风も街も みんなおなじ 
呼んでいる 胸のどこか奥で 
いつも何度でも 梦を描こう 
かなしみの数を 言い尽くすより 
同じくちびるで そっとうたおう 
闭じていく思い出の そのなかにいつも 
忘れたくない ささやきを闻く 
こなごなに砕かれた 镜の上にも 
新しい景色が 映される 
[はじまりの朝 静かな窓 
ゼロになるからだ 充たされてゆけ 
海の彼方には もう探さない 
辉くものは いつもここに 
わたしのなかに 见つけられたから 


------------------------------------------------------------------------------- 


我心深处有声音在呼唤 
时常想做个教心灵跃动的梦 
纵有数不尽的悲伤 
我确信能在那方遇上你 
反复犯了错的旅客 
最少也看见过青空的蔚蓝 
即使前路茫茫无尽 
我的双手仍怀抱着光明 

告别的时候静下来的心 
归于无有的身体叫耳朵细听 
生存的奇妙死亡的不可思议 
花与风与城市都同一样 
我心深处有声音在呼唤 
时常不断在绘画梦想 
总有说不清的悲伤 
以同一张嘴巴温柔地歌唱 
在即将消失的回忆中 
听到不能忘怀的微声细语 
在破碎的镜子上 
反照出新景象 
最初的清晨宁静的窗 
归于无有的身体不断被充满 
不再探求海的另一边 
因为光辉就在这里 
在我里面找到了

いのちの名前（生命之名） 

歌/木村弓 
作词/覚和歌子 作曲·编曲/久石譲 


青空に线を引く 
ひこうき云の白さは 
ずっとどこまでも ずっと続いてく 
明日を知ってたみたい 

胸で浅く息をしてた 
热い頬 さました风も おぼえてる 

未来の前にすくむ手足は 
静かな声にほどかれて 
叫びたいほど なつかしいのは 
ひとつのいのち 
真夏の光 
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日 

つぶれた白いボール 
风が散らした花びら 
ふたつを浮かべて 见えない川は 
歌いながら流れてく 

秘密も嘘も喜びも 
宇宙を生んだ神さまの 子供たち 

未来の前にすくむ心が 
いつか名前を思い出す 
叫びたいほど いとおしいのは 
ひとつのいのち 
帰りつく场所 
わたしの指に 消えない夏の日 

未来の前にすくむ心が 
いつか名前を思い出す 
叫びたいほど いとおしいのは 
ひとつのいのち 
帰りつく场所 
わたしの指に 消えない夏の日 

------------------------------------------- 

Aozora ni sen wo hiku 
Hikoukigumo no shirosa wa 
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku 
Asu wo shitte'ta mitai 

Mune de asaku iki wo shiteta 
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru 

Mirai no mae ni sukumu teashi wa 
Shizuka na koe ni hodokarete 
Sakebitai hodo natsukashii no wa 
Hitotsu no inochi manatsu no hikari 
Anata no kata ni yureteta komorebi 

Tsubureta shiroi BOORU 
Kaze ga chirashita hanabira 
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa 
Utainagara nagareteku 

Himitsu mo uso mo yorokobi mo 
Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi 

* Mirai no mae ni sukumu kokoro ga 
Itsuka namae wo omoidasu 
Sakebitai hodo itoshii no wa 
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho 
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi 

* Repeat 

中文翻译： 
 在晴空中画线 
 雪白的航迹――云 
 一直延续着 
 想知道明天 

 浅浅的呼吸 
 仍记得微热的脸，凉凉的风 

 面对着未来畏首畏尾 
 寂静得嘶哑的声音 
 想呼叫，怀念的是 
 那一条生命 
 盛夏的烈日 
 落在你肩上摇晃的树阴 

 压碎的白球 
 随风飘散的花瓣 
 浮现于心，两条触摸不到的河流 
 随着歌声流动 

 秘密，谎言和喜悦 
 创造宇宙众神的孩子们 

 面对未来畏首畏尾的心情 
 突然想起了名字 
 想叫唤似的，可怜的是 
 一条生命 
 回到最终的地方 
 在我的指间，永远都不能忘怀的夏

大家早,今天是2007年8月8日

今天带两首歌来,第一首体会下中日合壁的力量吧.
另一首是柔和中带有些许悲伤的天堂之曲.

仓木衣和孙燕姿的合唱－－tonight i feel close to you 
http://music.fenbei.com/7113456

Over The Sky－－古谷仁美 
http://music.fenbei.com/5172550

Tonight,I'll Feel Close To You 今夜 我感觉更接近你 

演唱：仓木麻衣/孙燕姿 
作词：仓木麻衣, 西室斗纪子 
作曲：大野爱果 
编曲：Cybersound 

Close my eyes and feel your mind 
我闭上眼想去感受你的心 
Time has passed 
但一切都远去了 
I walk like a shadow 
我就象一个无主的孤魂在乱逛 
Never knew What I am going through 
从来都不知道要何去何从 
You touch my heart and take my breath away 
你已经得到我的心，带走了我的呼吸 
Whisper on the wind so softly 
微风在轻轻叫唤 
Let the bright stars fill out dreams with love 
要用爱把那些闪亮的星星都填满我们的梦 
Reach for your hand(you're holding my key)and you show me the way 
伸手去牵起你的手（你已经拿着我的钥匙）让你给我指路 
Tonight,I'll feel close to you 
今晚，我感觉到我已经跟在你身边 
You open my door and light the sky above 
你打开我的门让整个天空都明亮起来 
When I need a friend,you are there right by my side 
当我需要一个朋友的时候，你就在我身旁 
I wish we could stay as one 
我祈求我们可以在一起 
I wish we could stay forever as one 
我祈求我们可以永远在一起 

All the tears that haunt my past 
过去的眼泪不断涌现 
You promised 
你曾许诺 
It'll be better tomorrow 
明天会更好 
Play that song 
那首正在唱着的歌 
You and I listened to 
我和你也在听着 
And let it gently ease our pain 
用来减轻彼此内心的痛苦 
Tender rain drops from the blue sky 
细细的雨丝从蓝蓝的天空飘了下来 
Flowers blooming,life is so divine like sunlight on a stream(you're holding my key) 
鲜花盛开，生命是那么的神奇就象小溪水面的粼粼阳光那样璀璨（你已经拿着我的钥匙） 
You show the world to me 
你把整个世界都带给我看 
Tonight,I'll feel close to you 
今晚，我感觉到我已经跟在你身边 
You open my door and light the sky above 
你打开我的门让整个天空都明亮起来 
When I need a friend,you are there right by my side 
当我需要一个朋友的时候，你就在我身旁 
I wish we could stay as one 
我祈求我们可以在一起 

So much love in this beautiful world 
有那么多的爱在这美丽的世界里 
Search for the brightest star in the sky 
让我们找出天空中最明亮的星星 
You will find the meaning of love 
你会找出爱的真谛 
Don't be afraid(Don't be afraid),just be yourself(Just be yourself) 
不要害怕（不要害怕），只要做回你自己（只要做回你自己） 
We need this love...I've never knew 
我们都需要这份爱……我从来都不知道 

Tonight,I'll feel close to you 
今晚，我感觉到我已经跟在你身边 
You open my door and light the sky above 
你打开我的心让整个天空都明亮起来 
When I need a friend,you are there right by my side 
当我需要一个朋友的时候，你就在我身旁 
I wish we could stay as one 
我祈求我们可以在一起 
Tonight,I'll feel close to you 
今晚，我感觉到我已经跟在你身边 
You open my door and light the sky above 
你打开我的心让整个天空都明亮起来 
When I need a friend,you are there right by my side 
当我需要一个朋友的时候，你就在我身旁 
I wish we could stay as one 
我祈求我们可以在一起 
I wish we could stay forever as one 
我祈求我们可以永远在一起

Over The Sky 
作词/作曲/编曲：黒石ひとみ 
演唱：Hitomi 

夜(よる)の时间(じかん)が迫(せま)り来(く)る 
あなたはこんな近(ちか)く 
でも远(とお)い… 

何(なに)に憧(あこが)れて 
だれを想(おも)うのか 
いのち赌(か)ける姿(すがた) 
透(す)き通(とお)る美(うつく)しさに 
言叶(ことば)を饮(の)んだ 

あなたが空(そら)を行(ゆ)くなら 
わたしは翼(つばさ)になりたい 
どんなに强(つよ)い风(かぜ)にも 
けして折(お)れない 
しなやかな羽(はね) 
いつか　きっと持(も)つから 

同(おな)じ梦(ゆめ)见(み)て育(さだ)ったね 
白(しろ)い花咲(はなさ)く街(まち)で 
でも今(いま)は… 

云间(くもま)を駆(か)けてゆく 
银色(ぎんいろ)の空(そら)の船(ふね) 
见上(みあ)げて伸(の)ばした 
指先(ゆびさき)をすり抜(ぬ)け 
小(ちい)さく消(き)えた 

果(は)てない空(そら)の彼方(かなた)へ 
すべては何処(どこ)へ続(つず)くだろう 
求(もと)める安(やす)らぎの场所(ばしょ) 
天子(てんし)が降(お)りる 
道(みち)はわたしの 
腕(うで)へ　きっと続(つず)くよ 

果(は)てない空(そら)の彼方(かなた)へ 
すべては何処(どこ)へ続(つず)くだろう 
求(もと)める安(やす)らぎの场所(ばしょ) 
天子(てんし)が降(お)りる 
道(みち)はわたしの 
腕(うで)へ　きっと続(つず)くよ 

あなたが空(そら)を行(ゆ)くなら 
わたしは翼(つばさ)になりたい 
どんなに强(つよ)い风(かぜ)にも 
けして折(お)れない 
しなやかな羽(はね) 
いつか　きっと持(も)つから 

译： 
夜晚的时间正步步逼近 
你是如此接近 
但是还远… 

为何而倾慕 
为谁而牵挂 
望着你赌上一切的身影 
那通透的美丽 
使言语哽咽 

你若欲去向天空 
我便愿化为羽翼 
不论多么强劲的风 
都无法折断 
这柔韧的翅膀 
总有一天能够实现 

曾经看着同样的梦想成长 
街道上开满白色的小花 
可是如今… 

穿梭在云间 
银色的飞船 
仰望着它伸展而过 
划过指尖 
渐渐远去 

在无尽的天空彼岸 
一切都在哪里继续着呢 
寻找着安静的地方 
天子降临 
于我所指的路上 
一定会继续下去的 

在无尽的天空彼岸 
一切都在哪里继续着呢 
寻找着安静的地方 
天子降临 
于我所指的路上 
一定会继续下去的 

你若欲去向天空 
我便愿化为羽翼 
不论多么强劲的风 
都无法折断 
这柔韧的翅膀 
总有一天能够实现

迷途舞是好久没来拉. 生命之名那个哼唱版本在什么地方有�

迷途舞放心吧.在麻衣还没成名的时候我就挺关注她了.她的第一首单曲因该是love,day after tommorow.

好,我来第一个听.哼唱版使曲子变的开朗了不少.

我也来了~

喜欢就好~：）

大家好,今天是2007年8月9日

仓木麻衣,柯南御用的老歌手了,对中国也是一直挺有感情的,中文歌也唱得不算差,大概就是因为这些赢得了很多人气吧. 

麻衣的歌声,就像一杯酝良已久的美酒一般需要慢慢的品尝,才能尝出味道来.

宿命传说2 OP 仓木麻衣
Key to my heart 
http://music.fenbei.com/7393805

Secrect of my heart 仓木麻衣
http://music.fenbei.com/8120441

Growing of my heart 仓木麻衣
http://music.fenbei.com/7748272

Time after Time 仓木麻衣
http://music.fenbei.com/7944588

白い雪 仓木麻衣
http://music.fenbei.com/5703263

love,day after tomorrow 仓木麻衣
http://music.fenbei.com/7921090

love,day after tomorrow-中文版－
http://music.fenbei.com/1501430

歌曲：key to my heart 
歌手：仓木麻衣 
作词： 
仓木麻衣 
作曲：大野爱果 


歌词： 
I close my eyes and 
遥か远くに见える空 
限りない梦を诘め込んで 今旅立つ 
Winter or Spring Summer or Fall 
気付かずに 不安を隠してた 

Won't you take me in your heart 
交わす言叶 暗い道 照らす 
You will always have the key to my heart 
通り雨が 优しさに変わる 

ねぇ 悲しみがあるから 强くなれる 
君と行くよ 明日への果てしない旅 

Won't you take me in your heart 
I only want to be with you 
You will always have the key to my heart 
I only want to be with you 

Baby you're the key to me 
Open up and you will see 
I'll always be right there 
You know I will, and you know care 
Don't need a fancy car 
I like you just the way you are 
You know it's plain to see 
that you're the only one for me 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

中文翻译 
I close my eyes and 
一望无际的天空 
蕴藏着无尽的梦想 即将展开旅程 
Winter or Spring Summer or Fall 
在不知不觉中 将不安隐藏起来 
Won't you take me in your heart 
交谈的言语 黑暗的道路 照耀着 
You will always have the key to my heart 
骤降的雨 变轻柔了 
喂 因为有悲伤 所以才会更坚强 
我将与你同行喔 迈向明日无尽的旅程 
Won't you take me in your heart 
I only want to be with you 
You will always have the key to my heart 
I only want to be with you 
Baby you're the key to me 
Open up and you will see 
I'll always be right there 
You know I will, and you know care 
Don't need a fancy car 
I like you just the way you are 
You know it's plain to see 
That you're the only one for me