巫师3吧 关注:640,328贴子:6,154,801
  • 6回复贴,共1

巫师3制作组访谈听译中文翻译 - 剧情篇

取消只看楼主收藏回复

在国内视频网站上看了几个,都没有中文的,便想翻译下来造福英文苦手,希望没重复。大家如果觉得有帮助,在下就接着翻译几篇。


1楼2013-05-19 20:18回复
    视频中两个人,Marcin Blacha(简称MB)是写作领队,Borys Muraszkiewicz(简称BPM)是主要剧本之一。
    MB:(巫师3)开始于巫师2的半年之后,他(杰洛特)恢复了记忆,并且开始寻找和他最亲近的人,可以说是他的亲人们。游戏的开篇将十分平静。
    BPM:(巫师3开始)之前的六个月是无比动荡不安的时光。玩过巫师2的玩家应该记得,在最后尼弗加德帝国的大军以跨过南方的伊鲁谷河侵略了北方,而北方已被弑王者雷索严重削弱。泰莫利亚的弗尔泰斯特和亚甸的德马维均被杀。羸弱的北方诸国无法阻止尼弗加德,以致其大军直逼巫师2中展现庞塔尔河。(巫师3)的时候战争陷入某种均势。尼弗加德蓄势继续北进,同时尚未被征服的北方诸国也想尽办法把尼弗加德赶回南方,因此空气中充满着紧张气氛,正等待着关键事情的发生。某些关键的事情注定要发生。


    2楼2013-05-19 20:20
    回复
      2026-05-30 02:57:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      MB:这个不像传统奇幻里面的正邪大战,比如天神与魔鬼之类的严肃奇幻,而是杰洛特的个人宿敌。所以他不能一味逃避。
      BPM:当然我们也有这种大的危机。可以说,这既是对于,怎么说,人类的大规模危机,也是像Marcin说的,杰洛特的个人宿敌,威胁着他和他深爱的人们。杰洛特作为一个不能生育的巫师,有这么一些人被他认为是血缘相连的家人,他们却的确受到这个黑暗势力的威胁,所以也因此会影响到杰洛特。
      MB:在巫师3中,想象杰洛特已是一个并不如意的中年人。我们之前说到故事的成熟(成人)成分,杰洛特已不是一个四处寻求刺激的年轻小子,他更多只想一人独处些,这是他成熟的一部分。。。
      BPM:我觉得这其实蛮准确的。当杰洛特离他一直想找寻的人如此接近的时候,他已不再是一个一心寻求冒险的人,他那一部分的生活已经过去了。杰洛特专心于找寻对他重要的人是他年龄的一个体现。这同时也让我们可以把故事的主题带入一个更成熟的领域。杰洛特不会(像以前)一样地四处追求性爱,当然别引用我这句话(笑),而会仔细找出对他真正重要的几段情感关系。


      3楼2013-05-19 20:20
      回复
        MB:不要忘了,他有特丽丝梅莉葛德,一个新人物也会出现。。。
        BPM:不错,他的确背负着过去的包袱。在巫师2的结尾,杰洛特和特丽丝尽管没有明确表示,但两人走上了不同的道路。特丽丝有重要的事情要做。女术士正在北方受着追杀,而杰洛特在巫师2结尾也已经想注重找到,我不怕说出来,他久失的,在巫师1和2中都没有出现过的,真爱。所以在巫师3的起头,杰洛特和特丽丝两人已有一阵子不见,各自做了各自的事。他们两人之间不可避免的有着某些牵连,某些兴趣,使得两人不能简单地说分手。
        MB:巫师2中的人物将在不同的情形下再次出现。时代变迁,松鼠党已不再,伊欧菲斯也不再是以前的伊欧菲斯。
        BPM:同样的,战争给这些不同的角色都带来了变迁。泰莫利亚名存实亡,罗契也不再是弗尔泰斯特的手下。厌恶害怕尼弗加德的人,比如佐尔坦和丹德里恩,也都已迁居远离了战争前线,逃离尼弗加德配翼的部队。至于总结整个三部曲,杰洛特将通过参与发生在他身边的种种事情,谱写出也许是最重要的一段故事线,那就是他个人的故事线。这故事将带领他找到生命中最重要的事,比如他的个人原则,以及在他这多舛的,肮脏的,充满道德冲突的一生中,找到对他最重要的人们。
        (完)


        4楼2013-05-19 20:21
        回复
          这是二月份的消息,不及最近的及时了。看过的笑纳


          5楼2013-05-19 20:23
          回复
            么事。要是觉得有用我就再翻译几篇


            9楼2013-05-21 10:17
            回复
              多谢吧主加精。我有空再翻译几篇


              11楼2013-05-23 14:01
              回复