策瑜吧 关注:26,649贴子:367,267
  • 1回复贴,共1页

【策瑜/水】这饱含深意的翻译……

取消只看楼主收藏回复

【和我从小青梅竹马…】
李白《长干行》之一:“郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里 ,两小无嫌猜。”后以“青梅竹马”形容男女儿童之间两小无猜的情状。
欧阳予倩《孔雀东南飞》第四场:“我与你自幼本相爱,青梅竹马两无猜。”
so,翻译到底要表达什么意思!!


来自Android客户端1楼2013-05-30 12:43回复
    【表面上虽是君臣的名分,内里…】
    内里还有什么!!
    【对我言行计从】(笑…


    来自Android客户端3楼2013-05-30 12:47
    收起回复