关于《瓦尔登湖》哪个译本比较好？【世界名著吧】

世界名著吧关注：89,364贴子：783,436

如题，各位有什么建议吗？貌似人民文学出版社的那本买不到了.........

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2013-10-05 20:05回复

A 译文徐迟译本；
B 四川文艺仲泽译本；
C 译林许崇信、林本椿译本；插图版的好精美；
D 以上都收
人文苏福忠的没看过真有那么好？还有瓦尔登湖吧有过一个译本对比挺详细的帖子，好多年了，不知还在不在

2楼2013-10-05 20:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

我读的是苏福忠的译本，和原文比照，翻译的还算不错，基本达到信达雅了

IP属地:湖北

来自手机贴吧5楼2013-10-05 23:58

我只看过一种

　　　 -我们已经说好了呀，怎么可能再次放下　

来自Android客户端6楼2013-10-06 01:04

收起回复

译文徐迟译本

IP属地:河北

8楼2013-10-06 13:01

徐迟的呼声怎么那么高.......

IP属地:广东

9楼2013-10-06 13:29

如果lz有基础的话可以去看原版，毕竟自己揣摩最好。

11楼2013-10-12 22:37

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴