上海话吧 关注:43,385贴子:293,864
  • 45回复贴,共1

上海话到底有没有标准?

只看楼主收藏回复

到底什么人说得话才是标准的上海话呢,求科普


来自iPhone客户端1楼2013-11-19 20:33回复
    有,老上海人


    2楼2013-11-19 20:36
    收起回复
      2026-09-08 05:29:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      标准的话我认为还是应当根据中派上海话(也就是现在的老派)


      3楼2013-11-19 20:52
      回复
        慢慢的新派又变成标准的了,然后就没有然后了对么?


        来自iPhone客户端4楼2013-11-19 20:54
        收起回复
          老中新派都有标准,本吧友情链接第二个是词典,收录的是老派发音吧。


          5楼2013-11-19 20:56
          收起回复
            水经验求三级我要说话。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2013-11-19 21:36
            回复
              下载贴吧客户端发语音!


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2013-11-20 00:20
              收起回复
                没有


                来自Android客户端9楼2013-11-20 01:21
                回复
                  2026-09-08 05:23:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  没有通过立法的上海话标准 -- 不等于没有 标准。
                  书本,民间,。。。还是有标准的。例如 上海话输入法,吴语字典,等 还是反映出 通行 标准。


                  10楼2013-11-20 01:33
                  收起回复
                    正宗的应该是老城厢的吧,


                    来自Android客户端11楼2013-11-20 09:35
                    回复
                      阿福根


                      来自iPhone客户端12楼2013-11-20 09:42
                      回复
                        所有的语言都是在动态发展中的,不光上海话,广东话,英语。。。都是在不停发展中。
                        所有语言音的“流变”从来没有停止过。
                        有的音没了,称为“流”,比如上海话的尖音,以前是分尖团的,现在吴语中很多其他分支都是有尖团的;
                        有的音变了,称为“变”,比如很多发音的改变,老派到中派到新派的演变,就是“变”,但是变是要有依据的,比如“衣烟”合并,并没有超出吴语的范畴,现在新新派的“变”,已经不是自然变了,而是被普通话“污染”了,象读“继续(xu)”“然(来)后”这种,已经不是吴语范畴了。象南京一样,用江淮语的发音规则来读音,只保留一个最简单的“阿是XX”吴语疑问句,这样的污染上海话如果被接受,最后的结果就是淮化,只保留“XX伐?”,其他都是北方音规则变音来读上海话。


                        13楼2013-11-20 10:40
                        收起回复
                          《金陵十三钗》里厢,上海日语翻译的扮演者曹可凡的配音还是很到位的。
                          他在里面说的上海话,是老中派上海话,称呼爸爸为“爹爹”,尖音团音分开,用词都是老派的。所以看上去感觉就很真实,如果让一个新新派的来说,感觉马上就不真实了。
                          至于那些北方人在上海排的上海剧,不要说真实了,扫到一眼就恶心了。个个在那里儿化音,一个吴地小家碧玉的小姐,在那里北方音字正腔圆的“看我今~儿,不抽死你!”,隔夜饭都要呕出来了。
                          哪天我有钱了,专门拍北方片,东北老爷们一边冰天雪地里掰玉米粒一边广东话说“滴缩美点解刚曩格,整岑我只手啊!”,8辈子北京老爷子一边遛鸟一边上海话说“今朝只八吊哪能猥灶猫一样额?”,也恶心回他们!


                          14楼2013-11-20 10:52
                          收起回复
                            法晓得
                            别惹我,我可是看了700多集柯南的人,会600多种杀人方法,精通200多种密室杀人法,认识上百种毒药,制造各种不在场证明,巧妙利用鱼线,录音机,匕首,毒针等多种做案工具,记住,千万别惹我,不然你怎么死的都不知道


                            来自Android客户端15楼2013-11-20 15:06
                            回复
                              2026-09-08 05:17:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              来自Android客户端16楼2013-11-20 21:02
                              回复