语文吧 关注:212,837贴子:1,203,567
  • 3回复贴,共1

求大神帮翻译下

只看楼主收藏回复


再宿武关
李涉
远别秦城万里游,乱山高下出商州。
关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。


来自iPhone客户端1楼2013-11-25 00:41回复
    求大神!!!


    来自iPhone客户端2楼2013-11-25 00:42
    回复
      2026-09-18 00:57:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其皇。时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔。皇兮皇兮从我栖,得托孳尾永为妃。交情通意心和谐,中夜相从知者谁?双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。”


      来自Android客户端3楼2013-11-25 00:48
      回复
        “远别秦城万里游”。秦城,指的是京都长安。诗人在开头一句点出他这次再宿武关非同寻常。这里是人告诉读者,他从京城来,到万里之外的遥远地方去。这里暗示诗人因事被扁罢官流放南方的事情。开头一句的“远别”,意味着和京都长安的永别,也预示着和仕途之路的永别。“万里游”并不是去游山玩水,而是被迫漂流到万里之外。诗中诗人的这种愁苦心情,在下文的景色中透露出来。
        “乱山高下出商州”,这里的乱山指的是商州附近的商山。商山有“九曲十八绕”之称,景色优美,而“乱山高下”更是把这种景色和环境给逼真的描写了出来。这句是写山,更是写人,此时诗人的心情也可以用“乱山高下”来形容,写出了诗人踏着曲折的山路走出商州是的心情。乱山烘托出诗人心情烦躁,与山、与景融为一体,情景交融。
        后两句写再宿武关的情景。“关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁”,古关静夜,溪水潺潺,诗人夜不成眠,引起遐想:那流过古关的潺潺的溪水,仿佛是为他的不幸和远行而哭泣,又仿佛是从他内心流出的,载着无尽的离愁别很。这两句诗,诗人通过对水声的描写,把内心“剪不断,理还乱”的复杂心情,细腻的刻画出来,使人身临其境,具有很大的艺术感染力量。


        来自Android客户端4楼2013-11-25 09:29
        回复