哈利波特吧 关注:1,076,876贴子:14,863,608
  • 8回复贴,共1

译者阿,要我怎么说你好……

只看楼主收藏回复

看《哈7》时,本来好好的,可是有时候真的太气愤拉!!!
比如说:
``````第22章中,罗恩对赫敏说:“你太有才了!”
这句话后来哈利也说了一遍。

为什么啊!!!看着这里我竟然想到了“宋丹丹和老头演哈利波特”的感觉。
拜托,这句话让原著变了味,完完全全的变味。
真是。。。 。。。
……
真是!!!


1楼2007-11-03 22:53回复
    • 58.213.60.*
    其实
    如果你没看过那个小品
    这句话放这里并不显得有多突兀
    所以,要怪就怪你明明不喜欢春晚的小品风格还偏偏要看春晚,找罪受么...


    2楼2007-11-03 23:00
    回复
      2026-09-08 04:39:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2L呵呵笑·


      3楼2007-11-03 23:02
      回复
        这怎么会~
        肯定是你抱有这中心态才有这种感觉的吧?


        4楼2007-11-03 23:02
        回复
          • 58.213.60.*
          再说了,"有才"这词本身没问题啊,又不是宋大妈发明的,不能因为一个小品,就把我们历史悠久的汉语硬生生的挖掉一个词吧
          所以,是你自己心态不好,就这样...


          5楼2007-11-03 23:02
          回复
            对阿对阿,跟哈利波特原作的风格很不像阿……
            一个是幽默的,可哈里波特不是一本幽默文学。。


            6楼2007-11-03 23:05
            回复
              • 58.213.60.*
              ....
              呵呵,不是幽默文学不代表不可以加入幽默元素,HP带给我们那么多欢乐,怎么就不能加入幽默呢....你敢说你看HP从来没被里面那么多英式幽默逗乐过?


              7楼2007-11-03 23:08
              回复
                不会啊 觉得很好 


                8楼2007-11-03 23:09
                回复
                  2026-09-08 04:33:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ls好多十几岁的小姑娘
                  不争了,飘过..


                  9楼2007-11-03 23:10
                  回复