空之境界吧 关注:104,524贴子:1,087,859
  • 3回复贴,共1

【求助呀】关于~未来福音~里的一个小细节o(≥口≤)o

取消只看楼主收藏回复



IP属地:福建1楼2014-03-31 20:32回复
    @fate两仪 大概是这段吧。
    ①炸(河蟹)弹狂败北后,为直逼眼前的死而瑟瑟发抖。杀人鬼毫不留情,正打算杀死为剧痛而呻吟的炸(河蟹)弹狂——却看到对方的样子后失去了兴趣,像个反复无常的猫儿一样离去了。
    ……看到名为仓密目琉夏的男人一副弱不禁风的样子,②她想必是扫兴而归吧。
    ①处是事实;②处是确实炸(河蟹)弹狂先生自己的猜测。
    的确可以作为一种可能呢。不过动画里表现的似乎比小说里多,人物的表情什么的,很容易引发观者的更多猜测吧。
    最后的确是帮了他一把呢,这可是改变了他的未来!


    IP属地:福建21楼2014-04-02 23:06
    收起回复
      2026-05-12 06:02:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      @最终幻想yf 实在抱歉..我只看过未来福音的动画呢...瞄了下小说里的几个情节,的确,从炸(河蟹)弹狂先生这方看,式姐对他失去兴趣而放过他是完全成立的。
      发现这里小说的表现和动画有点不同。
      动画是略表惊讶之后去抢引(河蟹)爆器;而网上流传的现译版小说里是“愣了数秒钟”and“像个反复无常的猫儿一样离去了”没有详细叙述式姐的其他举动。
      而且我发现了很有意思的地方哦!
      最后现译版小说里在式姐抓到炸(河蟹)弹狂先生这段的最后这样写道:
      【足音在他的身前回响着。两仪式理所当然地举起了小刀,转向躲在货车阴影里的猎物。
      “——怎么会、这样?”
      谁都没有预测到这一结果。
      她像个同龄的少女般愣了数秒钟,目睹了炸龘弹魔最后的呻吟。】
      “她像个同龄的少女般愣了数秒钟”。同龄?是指和谁呢?用“同龄的少女”来形容,在这里的用法真的好奇怪啊。不知道是不是我脑子转不过来,我觉得这是解答我疑问的关键!
      不过这都得等官方译本出来才行。


      IP属地:福建24楼2014-04-03 23:43
      收起回复
        把动画那段再看了下,有时显而易见的东西就摆在那里。
        其实我对自己的猜疑都有些动摇了。
        或许真的是我想多了呢,
        但是从“无”中却引来了这么多楼的讨论,真的蛮高兴的。
        非常感谢大家多天来的陪伴。
        @我是最后之作 糖糖你看完有啥要聊的咱到你的贴吧去吧。
        其实我还等着中文官方译本出版呢!
        现在就此关帖,Sayonara!


        IP属地:福建25楼2014-04-04 22:29
        收起回复