德赫吧 关注：402,128贴子：2,107,036
不感兴趣
开通SVIP免广告
○ ○○
凌晨两点时她才过来同他共眠。德拉科就像往常一样，睡在自己的那一边，脸背对着她，呼吸绵长。他没有动过。当她把被子从他那边扯过来时，当床因为她坐下来发出咯吱声时，甚至当她不安地把背脊转向自己那一边时，他都没有动过。
赫敏起来喝一口水。他一直把一杯水放在她的床边。然后，她试图让自己再次躺下。她把身子曲起来离他远一点，接着闭上眼睛。卧室冰冷，风使劲吹着，窗户哗哗作响。她把床单和毯子紧紧裹住身体。
这样的一个结婚纪念日。
无法入睡的赫敏开始数星星，接着又开始聆听床另一半他呼吸的节奏。当节奏改变时，她知道他醒了，好奇他到底有没有入睡。
“我不能再这样下去了。”德拉科用一种奇怪的、冷静的口语说，几乎是机械的。
赫敏没有转身。“什么？”
“这样。”他强调，“这样不行。”
“什么不行？”
“我们的婚姻。”
赫敏的心跳开始加速。是的，她在几个礼拜前有过类似的想法，但她没有想到德拉科会是亲口说出的那一个。这只能意味着他想了很久了。而此事成真令她头疼。或许他们的婚姻还没有那棵橡树好。橡树还没有倒地，他们的婚姻却倒了。
“我认为我们应该去找一种……另外的途径。”
她没有去问他指的另外的途径是什么，因为只有一种方式可以修复一个破败的婚姻。那就是离婚。
他呼吸，她哭泣；他平静下来，而她默默哀悼。
他们向背而睡……各自躺在床的两边。
-----------TBC-------------
凌晨两点时她才过来同他共眠。德拉科就像往常一样，睡在自己的那一边，脸背对着她，呼吸绵长。他没有动过。当她把被子从他那边扯过来时，当床因为她坐下来发出咯吱声时，甚至当她不安地把背脊转向自己那一边时，他都没有动过。
赫敏起来喝一口水。他一直把一杯水放在她的床边。然后，她试图让自己再次躺下。她把身子曲起来离他远一点，接着闭上眼睛。卧室冰冷，风使劲吹着，窗户哗哗作响。她把床单和毯子紧紧裹住身体。
这样的一个结婚纪念日。
无法入睡的赫敏开始数星星，接着又开始聆听床另一半他呼吸的节奏。当节奏改变时，她知道他醒了，好奇他到底有没有入睡。
“我不能再这样下去了。”德拉科用一种奇怪的、冷静的口语说，几乎是机械的。
赫敏没有转身。“什么？”
“这样。”他强调，“这样不行。”
“什么不行？”
“我们的婚姻。”
赫敏的心跳开始加速。是的，她在几个礼拜前有过类似的想法，但她没有想到德拉科会是亲口说出的那一个。这只能意味着他想了很久了。而此事成真令她头疼。或许他们的婚姻还没有那棵橡树好。橡树还没有倒地，他们的婚姻却倒了。
“我认为我们应该去找一种……另外的途径。”
她没有去问他指的另外的途径是什么，因为只有一种方式可以修复一个破败的婚姻。那就是离婚。
他呼吸，她哭泣；他平静下来，而她默默哀悼。
他们向背而睡……各自躺在床的两边。
-----------TBC-------------
忘记贴原文链接了：https冒号//www.fanfiction点net/s/5415687/1/Seven-Days-In-April
咳咳，报告一下进度，目前第二章翻译了一半了。
真是比自己写还累┳＿┳
咳咳，报告一下进度，目前第二章翻译了一半了。
真是比自己写还累┳＿┳
同一天晚上
同哈利和潘西的晚餐是那么长时间以来最愉快的经历。或许比愉快更愉快，因为这大概是这些日子以来最好的一个晚上了。气氛极佳，食物精美，比沉默要多得多的交谈。
那对两手交握的夫妻急于回家照看他们的儿子，他们只得告别。赫敏不是唯一一个笑意盎然的人。德拉科在一开始就餐时沉默不语，现在的心情也是出奇的好。
她自从去年十二月以来从未见过他有特别开心过，这倒没什么奇怪。去年十二月，他从日本带回来一本关于咒语的古书，他发现这本书中，有重要信息能够解答他一直在找寻的咒语问题，就是那种可以减轻钻心咒效果的咒语。赫敏的笑容微微褪色。她意识到上一次他无比开心的事同她一点关系都没有。她然后开始疑惑他上次因她而高兴是什么时候，但却无法立刻找到答案。
他们曾经有过幸福的时光，对吗？曾经一定有什么让她吸引住他，对吗？曾经一定有什么是让他们决心冒险去结婚，而不是一直约会，对吗？对！那么，为什么她不能记起呢？等等，不对。为什么她会允许自己去忘记那些呢？
“你今晚很沉默。”德拉科注视着她，他的声音要比在晚饭时的轻。
“只是在想事情。”当她感到有手指拂过她的手时，她好奇地看向了他，因为那并不是巧合。她随即感到困惑，仅仅在四天前，他告诉她，他们需要离婚。
“嗯？”
“就是这样。”
“关于什么？”
她不能记起上一次他问起她的想法是什么时候的事了。德拉科一直自视为一位预言家，经常告诉她她在想什么，他这么行事很久了。今晚却有变化。“就是一些杂事。”赫敏轻声道，耸肩，“没什么重要的。”
令人困惑的事情在继续发生。他的小指勾住了她的。赫敏顺势躲开，无视他脸上微妙的表情。他怎么了？可能是晚上喝的红酒让他的智力妥协，或者关上了他大脑控制记忆的一部分。德拉科没有权利去触碰她，再也没有了。他也没有权利在她甩开他时面露悲伤。
“我今晚不想吵架。”
“你认为我想？”
他恼怒地叹气，却没说话。
她在离幻影移形不远的地方停住脚步，说道：“我一直在想你上次说的。”
“什么？”他也停住脚步，看向她。
德拉科的眼睛微微睁大，他想起来了。“是关于什么的？”
“我最初不知道怎么办，所以我去跟人谈过了。他们给了我很多关于我们接下来应该怎么做、去见谁的建议。”
“哦，真的？”他慢慢地说。
“是的。”赫敏低头看着自己的手，“如果你真的这么想，那么——”
“这不是我怎么想的，这是我们都需要的。”
“好的。”她勉力去忽视他的语调伤她多深，迎着困难继续说，“这是一个魔法婚姻顾问的名片，我听说她是这一领域最好的。我飞路了她，她告诉我她能在十三号的下午三点见我们。我不知道你的安排是——”
“我会去的。”
赫敏发现自己很难控制自己——不仅仅是愤怒，更多的是痛苦。她从未有过那么痛过。在那一刻，她宁愿回到战争时期，在马尔福庄园的那一晚（译者注，她受钻心咒的那一晚）。因为，在二十七岁，她支离破碎的婚姻带来的心痛，比缓慢而残忍地折磨更让人难以忍受。赫敏必须转头不去看德拉科，因为她知道仅仅是一瞥，她就会失去这四天以来苦苦支撑的镇静。
她不能因为他而无措。
至少是目前。
她清了清嗓子。“很好。波比格尔说，每一对夫妻请求离婚都要——”
德拉科突然缩回一步，她不由看向他。他看上去像是被一个流氓一拳击在肚子上，他脸上暗沉的粉红在一瞬间褪色成苍白。“离婚。”这不是一个提问，只是一句刺耳的呢喃。很多——太多的感情刹那间在他脸上掠过，它们交织于一起，赫敏无法分辨。“离婚？”这——这是痛苦吗？他的嗓音回荡，炙烤着她的整个身体。
他到底怎么了？他不应该那么惊讶，他知道即将发生的事，是他在四天前向他提议的。她才是那个应该郁闷的人，不是他。不该是德拉科的脸迅速石化——就像刚才那样。
“你想要离婚？”他声音紧绷着，肩膀离他的双耳只有一毫米。
她他妈的该怎么回答这个问题？不。是。大概吧。她不知道怎么说。所以赫敏最后这样回答，“我想要的就是你想要的。”
这肯定是个错误的答案，因为德拉科狂怒地打量着她，一字一句，“你他妈的完全不知道我想要什么。”
然后他转身离开，朝向相反的方向，渐渐远离她。
那一晚，赫敏独自入眠。
----------------------------------TBC----------------------------------
下周见~
同哈利和潘西的晚餐是那么长时间以来最愉快的经历。或许比愉快更愉快，因为这大概是这些日子以来最好的一个晚上了。气氛极佳，食物精美，比沉默要多得多的交谈。
那对两手交握的夫妻急于回家照看他们的儿子，他们只得告别。赫敏不是唯一一个笑意盎然的人。德拉科在一开始就餐时沉默不语，现在的心情也是出奇的好。
她自从去年十二月以来从未见过他有特别开心过，这倒没什么奇怪。去年十二月，他从日本带回来一本关于咒语的古书，他发现这本书中，有重要信息能够解答他一直在找寻的咒语问题，就是那种可以减轻钻心咒效果的咒语。赫敏的笑容微微褪色。她意识到上一次他无比开心的事同她一点关系都没有。她然后开始疑惑他上次因她而高兴是什么时候，但却无法立刻找到答案。
他们曾经有过幸福的时光，对吗？曾经一定有什么让她吸引住他，对吗？曾经一定有什么是让他们决心冒险去结婚，而不是一直约会，对吗？对！那么，为什么她不能记起呢？等等，不对。为什么她会允许自己去忘记那些呢？
“你今晚很沉默。”德拉科注视着她，他的声音要比在晚饭时的轻。
“只是在想事情。”当她感到有手指拂过她的手时，她好奇地看向了他，因为那并不是巧合。她随即感到困惑，仅仅在四天前，他告诉她，他们需要离婚。
“嗯？”
“就是这样。”
“关于什么？”
她不能记起上一次他问起她的想法是什么时候的事了。德拉科一直自视为一位预言家，经常告诉她她在想什么，他这么行事很久了。今晚却有变化。“就是一些杂事。”赫敏轻声道，耸肩，“没什么重要的。”
令人困惑的事情在继续发生。他的小指勾住了她的。赫敏顺势躲开，无视他脸上微妙的表情。他怎么了？可能是晚上喝的红酒让他的智力妥协，或者关上了他大脑控制记忆的一部分。德拉科没有权利去触碰她，再也没有了。他也没有权利在她甩开他时面露悲伤。
“我今晚不想吵架。”
“你认为我想？”
他恼怒地叹气，却没说话。
她在离幻影移形不远的地方停住脚步，说道：“我一直在想你上次说的。”
“什么？”他也停住脚步，看向她。
德拉科的眼睛微微睁大，他想起来了。“是关于什么的？”
“我最初不知道怎么办，所以我去跟人谈过了。他们给了我很多关于我们接下来应该怎么做、去见谁的建议。”
“哦，真的？”他慢慢地说。
“是的。”赫敏低头看着自己的手，“如果你真的这么想，那么——”
“这不是我怎么想的，这是我们都需要的。”
“好的。”她勉力去忽视他的语调伤她多深，迎着困难继续说，“这是一个魔法婚姻顾问的名片，我听说她是这一领域最好的。我飞路了她，她告诉我她能在十三号的下午三点见我们。我不知道你的安排是——”
“我会去的。”
赫敏发现自己很难控制自己——不仅仅是愤怒，更多的是痛苦。她从未有过那么痛过。在那一刻，她宁愿回到战争时期，在马尔福庄园的那一晚（译者注，她受钻心咒的那一晚）。因为，在二十七岁，她支离破碎的婚姻带来的心痛，比缓慢而残忍地折磨更让人难以忍受。赫敏必须转头不去看德拉科，因为她知道仅仅是一瞥，她就会失去这四天以来苦苦支撑的镇静。
她不能因为他而无措。
至少是目前。
她清了清嗓子。“很好。波比格尔说，每一对夫妻请求离婚都要——”
德拉科突然缩回一步，她不由看向他。他看上去像是被一个流氓一拳击在肚子上，他脸上暗沉的粉红在一瞬间褪色成苍白。“离婚。”这不是一个提问，只是一句刺耳的呢喃。很多——太多的感情刹那间在他脸上掠过，它们交织于一起，赫敏无法分辨。“离婚？”这——这是痛苦吗？他的嗓音回荡，炙烤着她的整个身体。
他到底怎么了？他不应该那么惊讶，他知道即将发生的事，是他在四天前向他提议的。她才是那个应该郁闷的人，不是他。不该是德拉科的脸迅速石化——就像刚才那样。
“你想要离婚？”他声音紧绷着，肩膀离他的双耳只有一毫米。
她他妈的该怎么回答这个问题？不。是。大概吧。她不知道怎么说。所以赫敏最后这样回答，“我想要的就是你想要的。”
这肯定是个错误的答案，因为德拉科狂怒地打量着她，一字一句，“你他妈的完全不知道我想要什么。”
然后他转身离开，朝向相反的方向，渐渐远离她。
那一晚，赫敏独自入眠。
----------------------------------TBC----------------------------------
下周见~
不感兴趣
开通SVIP免广告
“你确定这样做会没事？”金妮在下午这样问道，她们同在小厨房的桌前。
赫敏的注意力从她的那杯咖啡上移开；她的身体和大脑正在争取战争的主导权。她的身体依旧在沉睡，但她的大脑格外清醒。金妮的治疗正在起效，她往赫敏的喉咙里强灌了缓和剂。对这个严重的毛病，这只是个暂时的治疗而已。她睡了一整天，在她重踏上清醒这块大陆时，她的毛病就在那儿等着她。
“我猜我改天要再来一次。”
赫敏的脸色不善，因为关心的神色再没从金妮的脸上褪去。“你知道，这事可以慢慢来。我不觉得有什么可着急的。我们为什么不能明天再仔细检查呢？”
“我们？”
“你觉得我会让你一人来？希望渺茫着呢。”
“看来……我最好还是闭嘴。”因为金妮的眼睛眯了起来，而且，真的，她变成了不讨人喜欢的朋友——不，是人。今天早上，恐慌症让赫敏终于睁开了眼睛，本来她会瞎一辈——对，一辈子了。在她以前扭曲的视角里，所有人与事都是黑白分明的。完全没有中间色。但是现在——现在她忽然看到灰色的因阴影埋伏在四周，等待着她去进一步调查。
它就在她的天性里。
“正是如此。”金妮的微笑慢慢褪色了，“你确定你不要慢慢来？你还在悲伤之中。我理解你还没有准备好。”她的朋友认为自己是分手大师，仅仅是因为她同哈利的分手太过惨烈。
看来，她该去写一本书了：金妮似乎能够完全看清赫敏的感受。悲伤。同克鲁克山死时的悲伤不同。或者就是这样的悲伤。本质上，她都失去了原本是她生命一部分的人。另外，她也正在搬出她的家——他们的家。
直到赫敏确信自己的声音恢复正常了，她才开口道：“好了，我准备好了。”
赫敏的注意力从她的那杯咖啡上移开；她的身体和大脑正在争取战争的主导权。她的身体依旧在沉睡，但她的大脑格外清醒。金妮的治疗正在起效，她往赫敏的喉咙里强灌了缓和剂。对这个严重的毛病，这只是个暂时的治疗而已。她睡了一整天，在她重踏上清醒这块大陆时，她的毛病就在那儿等着她。
“我猜我改天要再来一次。”
赫敏的脸色不善，因为关心的神色再没从金妮的脸上褪去。“你知道，这事可以慢慢来。我不觉得有什么可着急的。我们为什么不能明天再仔细检查呢？”
“我们？”
“你觉得我会让你一人来？希望渺茫着呢。”
“看来……我最好还是闭嘴。”因为金妮的眼睛眯了起来，而且，真的，她变成了不讨人喜欢的朋友——不，是人。今天早上，恐慌症让赫敏终于睁开了眼睛，本来她会瞎一辈——对，一辈子了。在她以前扭曲的视角里，所有人与事都是黑白分明的。完全没有中间色。但是现在——现在她忽然看到灰色的因阴影埋伏在四周，等待着她去进一步调查。
它就在她的天性里。
“正是如此。”金妮的微笑慢慢褪色了，“你确定你不要慢慢来？你还在悲伤之中。我理解你还没有准备好。”她的朋友认为自己是分手大师，仅仅是因为她同哈利的分手太过惨烈。
看来，她该去写一本书了：金妮似乎能够完全看清赫敏的感受。悲伤。同克鲁克山死时的悲伤不同。或者就是这样的悲伤。本质上，她都失去了原本是她生命一部分的人。另外，她也正在搬出她的家——他们的家。
直到赫敏确信自己的声音恢复正常了，她才开口道：“好了，我准备好了。”
不感兴趣
开通SVIP免广告
