说错了是和奥雷里亚诺第二，应该是堂叔伯吧

http://tieba.baidu.com/p/3102175875?pid=52097507852&cid=0#52097507852
http://tieba.baidu.com/p/2258400241?pid=31272660751&cid=0#31272660751

以我们的角度看当然是堂叔，但猪脚们并不知道自己的身世啊！奥雷里亚诺第二的爸爸阿尔卡迪奥还想和全镇都知道她是**的“庇拉尔·特尔内拉”发生关系。奥雷里亚诺第二的女儿雷纳塔·蕾梅黛丝都不知道那个会用纸牌算命的女人“庇拉尔·特尔内拉”是自己的曾祖母。所以翻译没有错，只是大家看的角度不同。