한유라 : 머리 나쁘고 말귀도 못 알아듣냐? 여기 너말고 또 누가 있니?
천송이 : 근데 내가 왜 미용실 옯겨요?
한유라 : 내가 너랑 마주치면 기분이 드러우니까...
韩友拉：脑子不好就连话都听不懂啦？这里除了你之外还有谁？
千颂伊： 但是我干嘛要换美容院呢？
韩友拉：因为我见到你心情就变得非常糟糕...

한유라 : 뭐 ?! 이게...
천송이 : 뭐예요? 여기 어떻게 온 거예요?
도민준 : 나가자...
韩友拉：什么？！这是...
千颂伊：怎么回事？你怎么会来这里？
都敏俊：跟我出去...

도민준 : 이거 누구야?
천송이 : 왜 허락없이 남의 사진을 봐요?
도민준 : 누구야?!!!
천송이 : 내가 대답해야 돼요? 뭐하는 짓이야,이게? 미쳤어?!
都敏俊：这是谁？
千颂伊：你怎么可以在没有主人的许可下偷看别人的照片？
都敏俊：是谁？！！！
千颂伊：我必须要回答吗？你在干嘛呀这是？你疯了吗？

천송이 : 도민준 교수님？ 어, 왠일이야, 진짜 삐삐써요? 난 천송이이에요.
도민준 : 내 삐삐 번호 어떻게 알았어?
千颂伊：是都敏俊教授吗？哎哟，怎么回事呀？你还真的在用BB机啊？我是千颂伊。
都敏俊：你怎么知道我BB机号码的？

남아 : 잠시만요, 전 지금 얘기 중이잖아요. 난 요즘 너 때문에 곱셈이고 나눗셈이고 하나도 눈에 안 들어와. 나 너 좋아하냐?
男孩子：等一下。我现在正在说话呢。我最近因为你乘方和除法一点都看不进去。我喜欢你吗？

천송이 : 도민준 씨, 참... 어이가 없어서...새벽부터 어딜 다녀 오시나?
도민준 : 그냥...이것 저것 사러...왜?
千颂伊：都敏俊，真是的...无语...一大清早去哪儿啦？
都敏俊：只是...买点东西去了...干嘛？

도민준 : 말을 알아듣게 해...
천송이 : 내가 분명 그쪽을 15초 동안 꼬실려고 했는데...내가 넘어갔나?
도민준 : 뭐?
都敏俊：你说话得说得让人听得懂...
千颂伊：我分明想在15秒之内诱惑你的...我先喜欢上你了吗？
都敏俊：什么？

천송이 : 날 어떻게 생각해? 아니야, 아니야아니야, 대답하지마, 대답하면 죽어...난 다소 쪽팔려서 그런 거니까 뒤돌아 서서 얘기할게. 그쪽은 듣기만 해...내가 이런 애가 아니거든. 물론그동안 고맙게 해 주는 것 인정...
千颂伊：你觉得我怎么样？不不不，你别回答，你回答的话我就杀了你...我多少觉得有点丢脸，所以我转过身说。你听着就行了...我本来不是这种人的...当然我承认你所做的一切让我很感激你...

난 여자로 어때? 아니야, 대답하지마. 대답하면 죽어! 도민준 씨, 갔나? 이건 대답해도 돼? 갔어??...어, 어떻게, 어...
作为女人，你觉得我怎么样？不，不要回答，回答的话我就杀了你！都敏俊，走了么？这个回答也没关系？走啦？？...哦，怎么办,喔...

천송이 : 하이, 말이 돼? 외계인? 장난해? 아, 누구 놀려? 아, 영화 찍어? 몰래카메라 아니야? 야, 야, 하하하...좋지? 어? 하하하...알고 있다. 엉, 알고 있어...차하하...
千颂伊：哎哟，这像话吗？外星人？在说笑吧？啊，是在耍谁啊？啊，这是在拍电影吧？是不是有秘密摄像机啊？呀，呀，哈哈哈...是不是很好啊？喔？哈哈哈...我知道了。喂，我知道了哦...哈哈哈...

양미연 : 도민준 씨 혹시 시력이 나쁜가? 우리 딸, 천송이야. 감히 우리 딸을 깠어? 당신이 뭔데?
장영목 : 아니, 말씀이 심하시네요. 당신이 뭔데라뇨.
杨美妍： 都敏俊先生视力是不是很不好啊？我女儿是千颂伊啊。你竟敢不甩我女儿？你是个什么东西啊？
张英木：不是吧，您的话有点太过分了吧。竟然说你是什么东西。

천송이 : 도민준 씨...도민준 씨...내 얘기 들려? 나 하는 말 들려? 들릴 거야! 앙...있잖아... 못 본지 얼마나 됐다고 또 보고 싶지? 있잖아, 내 앞에 순간이동해서 와 주면 안 돼? 엉, 엉, 엉...
千颂伊：都敏俊...都敏俊...听到我说的话了吗？听到我说话了吗？肯定能听见！昂...那个...没见面才多大一会儿我怎么又想见你了呀？那个，你就不能瞬间移动到我面前吗？哦，哦，哦..

범조:아니면 뭐에요?시럼 망쳐서?
不然是为什么呢 因为考砸了吗
인하:아니요.그냥 그냥 내 편이였으면 했어요.
不是 就只是 就只是希望他能站在我这边

만약 정말로 그분에게 나쁜 일이 생기면 지금아무렇지않을 자신 있으십니까?
万一那个人真的发生了不好的事情，你还能像现在这样一副无所谓的样子吗？