英语吧 关注:1,588,717贴子:11,497,013
  • 7回复贴,共1

求助:中西方在待人接客上的文化差异

只看楼主收藏回复

~~~~~1楼给百


IP属地:福建1楼2008-03-26 19:26回复
    求英文版解答,指出案例中的中西方文化差异.Thank you!
    case one :
    A works in a joint-venture company as an executive in China.His boss is an American named Steve.They are good friends.Once at a meeting with mostly Chinese participants including A,Steve did not hear much disagreement when arking for any suggestions on his new project.So he took it for granted that his new project would be quite satisfactory to everyone present at the meeting.But to his great surprise and puzzlement,after the meeting,A came to his office and told him that the project might not work properly.This time ,to A's surprise ,Steve didnot seem happy but even annoyed with this.


    IP属地:福建2楼2008-03-26 19:35
    回复
      2026-09-16 17:15:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      case two:
      Iris is an American and has married a Chinese scholar RenHua .They have a three-year old son Dave.One morningbefore breakfast,Iris kept asking Dave to choose between two different breakfast cereals and two different kinds of fruit juice.Dave was busy playing with a toy and did not hear her .Then RenHua told Iris that it isn't necessary or proper to ask a child to choose the breakfast,it's better just give him what she thinks is best for him .Iris was puzzled,and argued that a child should be given the right to choose.


      IP属地:福建3楼2008-03-26 19:40
      回复
        case two:
        Iris is an American and has married a Chinese scholar RenHua .They have a three-year old son Dave.One morningbefore breakfast,Iris kept asking Dave to choose between two different breakfast cereals and two different kinds of fruit juice.Dave was busy playing with a toy and did not hear her .Then RenHua told Iris that it isn't necessary or proper to ask a child to choose the breakfast,it's better just give him what she thinks is best for him .Iris was puzzled,and argued that a child should be given the right to choose.


        IP属地:福建4楼2008-03-26 19:41
        回复
          case three:
          one evening ,the British teacher Margaret held a party.Unfortunately it wasn't very successful because she was upset by one of the guests.Here was the initial conversation between Margaret and LiangHong:

          M:(opens the door)Oh,Liang Hong,how nice you would come!
          L:It isn't difficult finding your house.
          M:Come on in.
          M:Can I take your coat?
          L:No thanks.
          M:Ok,this way please.
          L:(Takes off her coat and hangs it up.)


          IP属地:福建5楼2008-03-26 19:46
          回复
            • 124.226.81.*
            飞亚特外语学校欢迎您来----------美丽的桂林阳朔旅游,休学。免费导游\标间提供请联系0773-8814707 13878374837 fiatschool@gmail.com


            6楼2008-03-26 20:12
            回复
              • 218.66.14.*
              nobody can help me?


              7楼2008-03-27 14:27
              回复
                • 124.42.70.*
                Why didn't you try to translate them by yourself? Please don't be late. If you can't understand them at last,you can ask others in here,but you have to depend on yourself at first.


                8楼2008-03-27 17:33
                回复