越剧吧 关注:46,213贴子:3,269,672
  • 1回复贴,共1

【求助】补充翻译一首杭州话歌曲

只看楼主收藏回复

这里有一首浙江方言的歌曲《我爱西湖人》,估计是杭州话,谁能翻译一下完整的歌词, 歌词大意是这样的: 

你悦西湖景,我爱西湖人,XXXXX,相见千里亲。游到西湖不想走,只因主人情意真,情意真。啊,只因主人情意真,情意真。 
XX热腾腾,龙井香喷喷。言语情切切,XX笑盈盈。曾把西湖比西子,西子怎比西湖人、西湖人。啊,西子怎比西湖人、西湖人。 
龙井XXX,XXXXX,西湖井水秀,人心XXX。XXXX西湖X,结交要交西湖人,西湖人。啊,结交要交西湖人,西湖人。

百度知道地址:
http://zhidao.baidu.com/question/48656338.html?quesup1
歌曲地址:
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=3412699

听说这首歌像越剧的唱法,所以来找人帮忙听一下。




1楼2008-03-27 13:22回复
    你悦西湖景,我爱西湖人,背靠做好友,相见千里亲。我到西湖不想走,只因主人情意真,情意真。啊,只因主人情意真,情意真。 
    汤圆热腾腾,龙井香喷喷。言语情切切,腮边笑盈盈。曾把西湖比西子,西子怎比西湖人、西湖人。啊,西子怎比西湖人、西湖人。 
    龙井像艘船,汤圆XXX,西湖井水秀,人心美十分。我今要过西湖去,结交要交西湖人,西湖人。啊,结交要交西湖人,西湖人。


    2楼2008-03-29 22:12
    回复