おじいさま
わたしはほんとうのきゅうけつきになってしっまたである
むらびとだちもきらわれ
もうだれもわたしとともだちになってくるのをしない
わたしはこのしろのなかでずっといきて
そしてしんでいくさだめなのだ
お爷様私は本当の吸血鬼になってしまったである
村人たちも嫌われもう谁も私と友达になってくるのをしない
私はこの城の中でずっと生きて
そして死んでいく定めなのだ
中文：
爷爷我真的变成了吸血鬼
被村里的人讨厌没人跟我做朋友
我只能一直活在这个城堡里面
然后终老而死这就是我的宿命
节选自：《D.Gray-man》

ねじ： どうしてそこまでじぶんの运命にさからうんとする？
ナルと：おちこぽれだといわれたからだ。
宁次：为什么要那样反抗自己的命运呢？
鸣人：因为被叫做吊车尾。

「千と千寻の神隠し」
父: 千寻。千寻、もうすぐだよ。
母: やっぱり田舎ねー。买い物は隣町に行くしかなさそうね。 父: 住んで都にするしかないさ。
ほら、あれが小学校だよ。千寻、新しい学校だよ。 母: 结构きれいな学校じゃない。

「しぶしぶ起きあがってあかんべをする千寻。」
千寻: 前の方がいいもん。
…あっ、あああ！おかあさん、お花しおれてっちゃった！
母: あなた、ずーっと握りしめてるんだもの。おうちについたら水切りすれば大 丈夫よ。
千寻: 初めてもらった花束が、お别れの花束なんて悲しい… 母: あら。この前のお诞生日にバラの花をもらったじゃない？
千寻: 一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。 母: ゞードが落ちたわ。
窓开けるわよ。もうしゃんとしてちょうだい！今日は忙しいんだから。

假 名：いまもむかしもかんけいなく、やっぱりおれはあいつがすきだっておもったんだよ。
原 文：今も昔も関系なく、やっぱり俺はあいつが好きだって思ったんだよ。
翻 译：不管现在还是过去，我果然还是喜欢那家伙。

悪魔（あくま）というのを调（しら）べたが、一番（いちばん）それに近（ちか）い生物（せいぶつ）は人间（にんげん）だと思（おも）うぞ。人间（にんげん）はあらゆる种类（しゅるい）の生物（せいぶつ）を杀（ころ）し食（く）っているが、私（わたし）の仲间（なかま）たちが食（く）うのはほんの１，２种类（いちにしゅるい）だ。质素（しっそ）なものさ。
我查了【恶魔】这个词，发现和其意思最相近的是人类。人类会吃掉所有物种的生物，而我的小伙伴们吃的只是一两种而已。根本不值一提。
节选自：寄生兽
声优：平野绫

私（わたし）は戦鬼（せんき）だ。不意打（ふいう）ちで裸（はだか）を见（み）られて、呼吸（こきゅう）が止（と）まるほど耻（は）ずかしかったとしても、生娘（きむすめ）のように缩（ちぢ）こまったりするわけにはいかない。
我是战鬼。被偷袭看到了躶♂体，就算羞得要停止呼吸，但也不能像小女孩一样缩成一团。
节选自：魔弹之王与战姫
声优：戸松遥

谁（だれ）だって、悩（なや）んで苦（くる）しんで、それでも生（い）きているんだ。また笑（わら）えるって期待（きたい）してるから。失望（しつぼう）するにはまだ早（はや）い！
谁都是抱着烦恼和痛苦活着。因为期待能再次绽放笑容。现在失望还太早了！
节选自：笑傲昙天
声优：梶裕贵

私（わたし）は何（なに）も知（し）らない姫（ひめ）だが、道理（どうり）も分（わ）からぬものの言叶（ことば）に耳（みみ）を贷（か）すほど、落（お）ちぶれてはいない！
我虽然是个不谙世事的公主，但还没有沦落到去听不明事理者之言！
节选自：晨曦公主
声优：斎藤千和

ぷ！なにばかつらしてんだよ！もしかして、ただでこんな面倒（めんどう）くせぇこと引（ひ）き受（う）けてもらえると思（おも）ってる？お前（まえ）が俺（おれ）の犬（いぬ）になるってんなら、くだらねぇ茶番（ちゃばん）につきあってやってもいいっつうてんの。
噗！看你那个蠢样子。你该不会觉得我会白白答应这么麻烦的事情吧。要是你当我的狗的话，倒也不是不可以陪你演这出闹剧。
节选自：狼少女和黑王子
声优：樱井孝宏