习惯问题吧博丽的巫女个人觉得挺顺口，阿拉的话日本那边这个口癖比较常见，个人倒也挺反感某些人每句话都要带个阿拉。

我觉得博丽的巫女挺顺口的啊ですぅ

阿拉 撒 哟 诶多都是常见的日文语气词 中文作品生搬硬套自然炒鸡违和 即使是中文化一般也是翻译成中文语气比较好吧→_→

因为写的人物都是日本人，日本人就是这么发的音，所以写的也是这个音……大概是这个原因？

我觉得博丽的巫女没有什么必要特意去补完，感觉不论补完还是缩减都和原文不对等了，倒是啊啦这样的语气词在中文环境有点违和，不过语言都是约定俗成的，也许以后就无所谓了吧o(╯□╰)o

没什么问题啊(O_O)

水

和同人文的应用无关，单看这个词
“博丽的巫女”的博丽肯定是不指灵梦，先代就是这样被称呼的(上海爱丽丝通信2.5)
然后也不一定要特指博丽神社，博丽本意沉博绝丽、渊博而美丽作为形容词意义改成博丽神社的巫女就没了
就算不管那些，要给这个词扩充就会失去“掌管博丽结界的巫女”和“博丽神社的巫女”之一的意思了啊
“博丽巫女”的格式是个人名，灵梦叫做灵梦。
所以还是应该保留这个词，不太适合改动（

这都能成话题，没什么想说的了。
“既然要符合日文习惯，为何不用日语？”
在这个吧发就是给国人看的，用个毛子日语。

玻璃家的巫女。大概就是这个意思

日本的固有习惯问题，比如藤原妹红写作藤原妹红，读作ふじわらのもこう（fujiwara no mokou），意即藤原家的妹红，这是古代豪族的人名读法，延续到现在，也有相似用法，比如博丽の巫女，翻译过来就是博丽家的巫女，不过直译就是博丽的巫女，这个看翻译组的喜好。还有，语气词一定要原原本本地译出来，既然日文原文是あら，那翻译一定要遵循原文，译为啊拉之类地的。
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端

嘛，这个和作者的写作功底有关系吧