千叶県 女性 34歳
本当の事はあなたにも言った事がないの 真相连对你也未曾提起过
不器用なあなたが私の为に泣きた事 笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣
それがお嫁さんになった理由 那就是我嫁给你的理由

大阪府 男性 16歳
君からメールが届いた 收到你的消息
「元気？」って。。。 问我还好么 ...
たった今、元気になった！ 就是此刻，我精神一振！

琦玉県 男性 60歳
ばあさんや、お诞生日おめでとう 奶奶啊，生日快乐
女性はろうそくの数ごとに 女性的美是和蜡烛的根数成正比的
美を重ねる、というのは本当だね 这是真的呢

大阪府 女性 30歳
あなたの颜に そっくりな息子を 想把和你长得很像的儿子
性格もそっくりに育てたい 培育出和你一样的性格
そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな… 这样又会多一个人和我一样幸运…

兵库県 女性 24歳
「京都と神户で远距离恋爱なの」と私がぼやくと 当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时
「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ 奶奶微笑着说“这样的事我从20多年前便开始了”
天国のじいじ、闻こえましたか 天国的爷爷，你听到了么。

兵库県 男性 15岁
君のしかけたイタズラに　你那些恶作剧
仆は わざと引っかかるんだ 我是故意中招的
だって君の笑颜がみたいから 因为想看见你的笑脸

熊本県　男性 21歳
俺についてこい 跟着我
いやか？ 不愿意吗？
いやなら俺がついて行く 那就我跟着你走

もしも人间に尻尾があったら
ちょっと耻ずかしい
君と一绪だと、いつも振ってしまいそうだから
如果人也有尾巴的话
这么说还真有点难为情呢
因为，和你在一起的时候，我想，我会忍不住摇尾巴

贫乏学生のおれが见栄张って 「世界旅行したい」とつぶやいた
チャーハンを半分ずつしながら
君は小さな声で「连れてって」
穷学生的我 要面子说以后要环游世界
你一边将炒饭分成两半
一边小声的说：“带上我”

あなた 皱がふえましたね
そうか、これはお前への
爱の年轮なんだよ
你的皱纹又多了呢
是么，这可是我和你的
爱的年轮呀

六十二年一绪に暮らしたのに今は天と地球で别々に
星を见てお休みと言ったけど
返事あった様な なかった様な　アンタ耳远かったもんネ
一同生活了62年 而今却天人永别
我对着天上的星星向你道晚安
回答若有若无 你呀 还是一样耳背呢

もしもゆいちゃんがチョコレートをくれたら
どんなにぬめぬめのどぶでも
ぼくはかえるをとってきてあげるよ。
——福冈県大牟田市　中村 青史（８才／小学生）
如果小唯送我巧克力的话
不管是多么滑溜的水沟
我都去把青蛙捉来给你哦。

もしも「クジャク」になれたなら
こんな仆でも
爱を形にできるのに
——爱知県名古屋市　国井 卓也（１９才／学生）
如果我可以变成孔雀
我也是
因为爱而成型的

「仆の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら
「じゃその扉を开ければいいじゃない」と言った君。
扉の键を下さい。
——爱知県名古屋市　平山 圣（１６才／高校生）
我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”
你回答道：“那把门打开不就好了吗”
那么请你给我开门的钥匙。

お天気予报
最初にあなたの住む街を见ます
今日はあたたかくなりそうですね。
——东京都三鹰市　山田 容子（２４才／会社员）
每次看天气预报
都会先关注你所在的那个城市
今天会变暖呢