我目前在尝试使用百度翻译 去翻译后12卷,其中人名和地名我也尽量参考台湾三采出版社的译法,以保持全书的统一性;后面出现的新人物我就用我蹩脚的日文纯音译了,比如原圣女的名字和恶食大公的名字,希望懂日语的亲稍微帮我校对一下这个列表.
【吐槽:虽然是机器翻译,虽然我只花了一上午时间,但是有人说只能看懂10%我还是很受伤好嘛~~】
アリシア 爱莉西亚
フェイトリン 费德霖
カシュヴァーン 卡修凡
ライセン 莱森
ノーラ 诺拉
テルペス 帖尔佩斯
トレイス 托雷斯
ルアーク 路亚克
ティルナード 提尔纳德
レイデン 雷登
レネ 芮妮
バルロイ 巴洛
レクサンドール 勒桑德
ラグラドール 雷格多
シルディーン 希尔丁
セイグラム 萨格莱
アーレイ 亚雷
ディネロ 狄尼洛
アズベルグ 阿兹贝格
アレクトール 亚历山大托尔
アーシェル 艾榭儿
ソルラスカ 苏勒迦
エリクス 艾力克斯
ジスカルド 吉士卡
オーデル 奥得
ハルバースト 海尔帕斯特
ったマリアンヌ 玛丽安娜
肥料要らず 免浇肥
レジオール 雷吉欧
ロベル 罗贝尔
キリアン 奇里安
エルティーナ 艾媞娜
スタンバール 史坦柏
ジェダ 杰达
フロリアン 佛罗里安
マーベル 马贝尔
ランドレイ 兰德瑞
イーダル 伊岱
ゼオルディス 查奥迪斯
ミューゼ 慕莎
ナディール 奈迪
ガーゼット 嘎泽多
グラネウス 格拉聂乌斯
クリストン 库利斯多
マーベリック 马贝里
コゼット 珂泽多
キャストリー 卡斯特里
ューラン 尤蓝
セイラ 莎拉
パーシア 帕莎
シイル 喜儿
リーランス 李兰斯
ケロエ 珂萝
@Shinji酱 请懂日语的请捧个钱场,不懂日语的也稍微帮我想想后文频繁出现的恶食大公
ガーゼット グラネウス 和 コゼット怎么翻译比较顺口~