类似的还有ئىش قىلماق（做事）
这个词组，也基本可以当做固定短语用。但，它的每个单词的意思和简单组合基本等同于整个短语的意思，所以拆分以后基本没差异。
比如：
بالا، قىلغان ئىش چالا.
小孩子办（的）事不牢靠。

由上面这个例句，偶们还可以看出，通过拆分将动宾结构颠倒可以省去语言繁琐的麻烦。
从这个角度讲，يۈز بەرمەك说成بەرگەن يۈز也带有这种特征。即，بەرگەن يۈز借用了يۈز بەرمەك这样使用时所表示的“发生、出现”之类意思。也就是，它表示的是在事情发生中看到的脸色，但重在脸色而不是事情

这也就是它为什么偏要用يۈز، بەرمەك来表达的原因

چالا
不完全
（可引申为“半，半吊子，不牢靠”）
ئىش چالا
事情不牢靠
如果硬要按照汉语“孩子做事不牢靠”来翻译，偶们会发现会比较啰嗦，有时甚至很难翻译。而将ئىش قىلماق这样活用了，就能迎刃而解。

100