回复：【160229】【分享】细数那些隐藏在台词后的小细节

说明一下，对于制作特辑是比较失望的……
首先，觉得很多很经典的场景竟然没有剪进去，太伤心了……看来我和导演的欣赏角度确实不一样啊……
其次，不喜欢这个翻译。明明都是同一个字幕组翻译的，为啥差别那么大呢？深深的觉得特辑的翻译人员根本没有看过原来的剧集，否则也不会把经典台词都改掉了，这么不敬业，差评……而且爱奇艺的翻译的优点就在于是基于汉语的语言环境中口语化的翻译，而制作特辑的翻译完全放弃这个优点，很多地方太书面化，虽然有人喜欢，可是有些话你自己去读读看啊，看会不会这么说……
比如：谁会在日常生活中说我对这个人很悸动……只会说我对这个人很动心吧……
第三，配乐不喜欢。虽然还是那几首OST，可是特辑里面为了连贯对于某些经典场景重新配乐，完全没有当时的那种感觉了……
比如刘时镇和徐大荣因为快递飞奔去找姜暮烟尹明珠时，原版是女声的军歌，对比强烈喜感十足，特辑里换了，完全没有当时的那种感觉了……
不过看在特辑里放了新的内容就原谅它啦……
下面扒一扒特辑里的新内容……

补：特辑中的新内容
这一段其实在某一集的下集预告中有出现过，没想到竟然会把完整版剪到制作特辑中，也算是对我们这些追剧的苦逼们小小的安慰了……
这一段是刘时镇他们去找回救尹明珠的药之前和姜暮烟告别的剧情……
即使刘时镇没说姜暮烟也能猜到他们全副武装的是要去干嘛……
阿古斯，姜暮烟已经见过好多次了，知道他绝对不是一个容易对付的人，所以她真的很担心刘时镇，哪怕刘时镇故意说着玩笑话也无法减轻姜暮烟的担心……
刘时镇用了一个深情的拥抱让姜暮烟放心，即使他背着姜暮烟的脸上露出凝重的神色……（这里才是他们的第一次正式拥抱吧，原来一直以为是咖啡那里，导演竟然把这么重要的部分剪掉了，太郁闷了，幸好现在补上……）
刘时镇把尹明珠托付给了姜暮烟，而姜暮烟只想眼前这个人好好照顾自己，平平安安的回来，她还没有好好的说一句喜欢呢……
面对红着眼的姜暮烟，刘时镇充满不舍，可是却又不得不离开，却不曾想到这样的离开差点就失去了姜暮烟，留下终生无法弥补的遗憾……
每一次刘时镇因为任务和姜暮烟的分离都会有各种跌宕起伏的结局……