2L，我觉的迷昏拳和集中猛击等译名并不逊色于其他同类的译名

3L，我没英语天分。。。。英语蛮差的。。。。。。�

= =，弄错了，全都向前推一�

7L，既然日文的字解和英文略有不同，也就是说在英国这么说，在日本的字面意思会有所不同。所以入乡随俗，在中国也应该用中国话理解�

＝＿＝ 支持中国风～～～

我没说那些是错误的＝＿＝ ``````只是对中国风的理解更感冒而已````

所以，中文翻译只要让人主观上明白那是什么东西就可以了，并不需要完全翻译英语的。 
 
 
 作者： 夜の亡灵使 2008-7-15 21:09 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
这我不否认，是你们把我的意思理解得太极端了，19L此一时彼一时，遇到这样的情况取之精华剔除糟粕

错了，你以为中文翻译都是像“飞燕还巢”“支付天”那样？和我在1L说的两个翻译差太多了，不成比喻。
译名无所谓，知道大意就行了�

在DP以前游戏翻译错误百出，别把那翻译和吉美的混为一�

你们以为我发帖是什么意思？

我只是说还可以像1L的那样翻译，那种翻译也没有错而已。

并不是要以那种翻译为准，不知道几位是怎么理解的。

译名无所谓，知道大意就行了�