原版对照：
袁朗宣布："扣吧。每人倒扣两分。我说我们的规则，做好事没分加，做错事扣分，一百个积分，扣完走人。两分本来是给大家见面礼的，队列中不交头接耳好像是新兵连就有吧？"他在每一个人面前踱过，并且伴之以那种幸灾乐祸的注视，散漫而不在意，看起来是存心让人更加恼火．齐桓刷刷地在记分册上打着叉，到许三多面前停下。
袁朗："这个不扣了，这个真没动。"
齐桓："已经划上了。"
袁朗："那没办法了。没问题吧，４２？"
许三多："没问题。"
齐桓："上级问话，说是或者不是！"
许三多："是。"
袁朗看着许三多，后者的眼光并不愤怒，倒像有些惋惜。
袁朗："你在想怎么突然成了这样，以前跟你说那些，是不是只是手段。" 许三多不说话。袁朗叹了口气说："我有苦衷的，士兵。千万别认为我存心这样对待你们。我最不愿意的就是被你这样的士兵误会。"
许三多沉默，但对方眼里的失落之意愈炽，他也就愈撑不住。
"什么苦衷？"许三多刚说完就后悔了，
因为袁朗露出一种可算让我逮着了的得意表情：
"扣五分。"袁朗简直有点沾沾自喜，为了许三多在队列中交谈无关话题和企图与教官套近乎。齐桓有种奇怪的表情，但在分册上刷刷地记着。而从这时起袁朗再也不看许三多，尽管后者的表情终于从惋惜成了愤怒。
袁朗："规矩是我定的，这几个月你们完全由我支配，就是这样。现在跑步。"
袁朗："跟上跟上！跟不上都扣五分！"
袁朗在他的队伍周围晃悠着："全体倒扣一分，这算是立正吗？" 那支队伍强打起精神立正。
袁朗："别再让我抓到把柄了，我都胜之不武了。"
袁朗宣布："扣吧。每人倒扣两分。我说我们的规则，做好事没分加，做错事扣分，一百个积分，扣完走人。两分本来是给大家见面礼的，队列中不交头接耳好像是新兵连就有吧？"他在每一个人面前踱过，并且伴之以那种幸灾乐祸的注视，散漫而不在意，看起来是存心让人更加恼火．齐桓刷刷地在记分册上打着叉，到许三多面前停下。
袁朗："这个不扣了，这个真没动。"
齐桓："已经划上了。"
袁朗："那没办法了。没问题吧，４２？"
许三多："没问题。"
齐桓："上级问话，说是或者不是！"
许三多："是。"
袁朗看着许三多，后者的眼光并不愤怒，倒像有些惋惜。
袁朗："你在想怎么突然成了这样，以前跟你说那些，是不是只是手段。" 许三多不说话。袁朗叹了口气说："我有苦衷的，士兵。千万别认为我存心这样对待你们。我最不愿意的就是被你这样的士兵误会。"
许三多沉默，但对方眼里的失落之意愈炽，他也就愈撑不住。
"什么苦衷？"许三多刚说完就后悔了，
因为袁朗露出一种可算让我逮着了的得意表情：
"扣五分。"袁朗简直有点沾沾自喜，为了许三多在队列中交谈无关话题和企图与教官套近乎。齐桓有种奇怪的表情，但在分册上刷刷地记着。而从这时起袁朗再也不看许三多，尽管后者的表情终于从惋惜成了愤怒。
袁朗："规矩是我定的，这几个月你们完全由我支配，就是这样。现在跑步。"
袁朗："跟上跟上！跟不上都扣五分！"
袁朗在他的队伍周围晃悠着："全体倒扣一分，这算是立正吗？" 那支队伍强打起精神立正。
袁朗："别再让我抓到把柄了，我都胜之不武了。"
