0125
Situated atop a small island rising from the AegeanSea, llios is a postcard- perfect Mediterranean town, with a bustlingharborside, winding paths for rambling hillside strolls, and gorgeous vistas.It is the ideal vacation stop for people looking for a place to relax, or forthose interested in exploring the ruins scattered at the top of the island,where many artifacts and relics of the ancient world have been recentlyunearthed.
伊利奥斯位于一座从爱琴海升起的小岛上，是一个拥有繁华海港的地中海小镇，如明信片上的图片一般完美。你可以在植被茂盛的蜿蜒山路散步，欣赏美景。每一个希望放松身心的游人都会在此驻足，享受一个完美的假期。而对于那些有兴趣探索那些岛屿废墟的人来说，一些古代文物、遗迹也在最近出土。
The town’s beautiful views, fine dining, andhistorical museums make Ilios an attractive tourist destination for those whoappreciate time away from the bustle of big cities.
对于那些希望远离大城市喧嚣的游客来说，小镇上的美景、美食和历史博物馆让伊利奥斯成为一个极具吸引力的目的地

0129
King's Row is an upscale, cosmopolitan neighborhoodof London, but just beneath its peaceful surface, tensions between omnics andhumans are running high. While much of modern England was built on the backs ofomnic laborers, they have been denied the basic rights that humans have, withmost omnics forced to live in the dense, claustrophobic city-beneath-the- cityknown by some as "the Underworld." Of greater concern is that recentdemonstrations by pro-omnic-rights protestors have resulted in violent clasheswith the police, and a solution is nowhere in sight.
国王大道是伦敦一个高端、国际化的城区，但在其和平的表面下，人类与智械的紧张关系正在逐渐恶化。虽然英国的现代化建设有相当一部分智械劳动者的功劳，但他们被剥夺了人类的基本权利，被迫生活在拥挤、密闭的“城下之城”里，那里被某些人称作“地狱”。更令人关注的是“智械权利保护组织”的示威者与警察发生暴力冲突，而解决方案的制订却遥遥无期。
Power station exterior sketch 发电站外部素描
Mechanical look ideation 机械装置外观概念图
Violence between the authorties andpor-omnic-rights protestors has broken out across london.
当局与“智械权利保护组织”示威者的暴力冲突在伦敦爆发。
Built by machines: 由机器建造：
Many of london’s new buildings were constructed byomnic labor.
许多伦敦的新建筑都是智械劳动者兴建的。

0133
Lijiang Tower was built in the heart of a modernChinese metropolis, its busy streets lined with stores, gardens, restaurants,and famous night markets, where foods from around the region are available atall hours. The tower itself is home to one of the leading companies in China'sstate-of-the-art space industry, Lucheng Interstellar, an organization with along pioneering history that is currently pushing the boundaries of spaceexploration.
漓江塔建在一个中国现代化大城市的中心，这里繁忙的街道上布满了商店、花园、餐厅和著名的夜市，那里的食材都来自只有数小时车程的周边地区。塔本身则是发展历史悠久的“星际旅程”。它是中国航天事业中最先进的龙头企业之一，挑战着太空探索的极限。
Spacesuit concept 宇航服概念图
The massive building is home to one of the mostadvanced space-exploration companies on the planet, leading the charge inventuring deeper into our solar system.
这个庞大的建筑群是这个星球上最先进的太空探索公司的所在地，他们主导着对于太阳系的深入探索。
Shuttle docking in progress 正在进行航天飞机对接
Life support system replenishment 75% complete 生命保障系统补给已完成75%
Tower exterior concept 漓江塔外观概念图
Early restaurant concept 饭店早期概念图

0137
Known as the "City of Harmony," Numbaniis one of the few places where omnics and humans live as equals. Thiscollaboration has led to the creation of one of the world's greatest and mosttechnologically advanced cities in the short time since its establishment afterthe end of the Omnic Crisis.
As part of this year's Unity Day festivitiescelebrating the city's founding, the gauntlet of the infamous Doomfist is beingexhibited at the Numbani Heritage Museum.
被称作“和谐之城”的努巴尼是人类与智械和谐共处的几个地区之一，这种人与智械的合作建立起了自智械危机以来世界上最大最先进的城市。
为了庆祝城市建立的团结日，努巴尼历史博物馆今年将展出臭名昭著的毁灭之拳。
Building concept 建筑物概念图
Bus concept 巴士概念图
The departure lounge for adawe internationalterminal opens directly onto the city streets.
阿达维国际机场大厅出口正对着城市的街道
Building ideations 建筑物构思图
Skyline concept 机场概念图

0141
Though the travelers and road trippers who used tocross the US on historic Route 66 are gone, the Main Street of America stillstands, a testament to a simpler time. The gas stations, roadside shops, andcafes have gone into disuse, and the fabled Deadlock Gorge is mostly seen fromthe comfort of transcontinental train cars. But amid the fading monuments ofthat earlier era, the outlaws of the Deadlock Gang are planning their biggestheist yet.
尽管旅行者在66号公路上横穿美国的时代已经一去不复返，但这条“美国主干道”依然在那里。加油站、路边商店和咖啡馆已经被遗弃，而人们也几乎只能从横贯大陆的舒适的火车车厢里看到传说中的死局峡谷了。但在这些早已衰落的遗迹中，死局帮的不法分子正在计划他们最大的抢劫案。
Deadlock base interior concept 死局帮基地内饰概念图
Big rig concept 大货车概念图
Few law-abiding citizens have any reason to betraveling in these parts. Tread carefully.
几乎不会有哪个守法公民会有理由来这里旅游。请小心行事。
Payload concept 护送目标概念图
Deadlock hideout: 死局帮的藏身之处：
Art exploration of the interior of the gang’ssecret base.
对于该团伙秘密基地内的艺术探索

0145
Years ago, a group of omnic robots experienced whatthey described as a spiritual awakening. They abandoned their preprogrammedlives to establish a monastery high in the Himalayas, where like-minded omnicscould gather to meditate on the nature of their existence. Led by theirspiritual leader, Tekhartha Mondatta, they took over the ruins of an ancient monasteryand turned it into the home of the Shambali, a place where omnics and humansalike make pilgrimages in the hopes of finding a greater truth.
几年前，一群智械机器人经历了他们称之为“灵魂觉醒”的升华之道。他们放弃了自己被预先设定好的生活，在喜马拉雅山深处建立起了一座寺庙，志同道合的智械们在那里冥思自己存在的本质。在他们的精神领袖泰哈撒·孟达塔的带领下，他们所接管的废弃修道院被改造为香巴里僧院，一个人类与智械共同朝圣并希望在此找到真理的地方
Inner sanctum concept 圣殿概念图
Exterior concept 外部概念图
Peace in a harsh landscape. The monastery isdifficult to reach because an easy path is never rewarding.
一个位于严酷自然环境中的宁静之地。僧院是非常难以抵达的，因为捷径是不会带来回报的。
Ideation: 构思过程：
Artists experimented with ways to make themonastery fit naturally into the mountainous landscape.
艺术家在尝试如何让僧院自然地成为山地景观的一部分。
Monastery exterior concept 僧院外部概念图

0149
Nestled among the ancient ruins of the Giza Plateauon the outskirts of Cairo, the Temple of Anubis is one of many new excavationsin the area. While most believe that the site is of interest for archaeologicalreasons, it also hides the entrance to a research facility that extends deepbeneath the earth. The facility is alleged to house an artificial intelligence,but the whole truth is known only to a select few. Not even the agents of HelixSecurity International who guard the facility know what they're protecting.
这片古代废墟坐落于开罗郊外的吉萨高原，阿努比斯神庙是众多新发掘出的区域之一。大多数人认为该遗址引发考古者兴趣的原因在于它隐藏着通往地下深处研究设施的入口。据说那是一个关于人工智能的设施，但了解全部真相的人屈指可数。即便是海力士国际安保公司的特工也不知道他们守卫的是一个怎样的设施。
Sand skiff dock 沙漠之舟站台
An egyption bazaar is not a place where you’dexpect a battle. Securing victory will require improvisation.
在埃及集市上发生的战争是出人意料的，想要取得胜利需要有应变能力。
Sand crawler 沙地爬行者
Look development: 画面开发过程：
Early concept art focused on pairing traditionalarchitecture with futuristic elements.
早期的艺术概念专注于使传统建筑与未来元素相匹配。

0153
Russia was one of the countries hit hardest by theOmnic Crisis, but during the rebuilding process, it rode the wave of themechanized labor industry's revitalization and entered a period of rapidgrowth. However, after recent attacks from the long-dormant Siberian omnium,Russia has returned to war footing, guarding its sparkling cities with themassive, human-piloted Svyatogor mechs developed and produced by VolskayaIndustries.
俄罗斯是遭受智械危机打击最严重的国家之一，但在重建过程中，俄罗斯趁着机械化产业振兴的浪潮进入了快速增长期。然而，处于长期休眠状态的西伯利亚机器人控制中枢再次开展攻击，俄罗斯已经回归战备状态，人们驾驶着沃斯卡亚工业公司研发生产的机甲，在重兵压境中保护那些辉煌的大城市。
A distinctly Russian skyline towers over a winterswonderland. This is a proud land that holds fast against a new omnic threat.
俄罗斯冬季美丽的地平线，这片令人骄傲的土地持久地抵御着智械的威胁。
Omnic crisis memorial artwork 智械危机纪念艺术品

0157
At its height, Overwatch maintained a number ofbases around the world, each with its own purpose: peacekeeping, scientificresearch, or in the case of Watchpoint: Gibraltar, providing an orbital launchfacility. The base was mothballed along with the rest of Overwatch'sinstallations, but there have been recent reports of activity within theperimeter. Could this indicate the presence of former Overwatch agents, or isthis the work of organizations with more nefarious intentions?
在最强盛的时期，守望先锋全世界拥有多处基地，每个基地都有自己的用途：维和、科研，而监测站：直布罗陀则提供了轨道发射设施。该基地与剩余的守望先锋设备已被封存，但最近出现了关于基地内部有活动迹象的报告，这或许说明基地内仍有守望先锋的特工存在？还是这里正在组织更加邪恶的计划？
Overwatch vehicle concept 守望先锋车辆概念图
Capture point concept 目标点概念图
This facility is still the home of Winston, who hastaken steps to recall former Overwatch agents [should he believe it to benecessary]
这个设施目前仍是温斯顿的家，他已经采取措施召回了前守望先锋特工（他相信这是必要的）
Hangar：机库
Exploring the look of the abandoned dropship. 探索被遗弃的运输机的外观
Drone satellite concept 无人卫星概念图