守护甜心吧 关注:605,766贴子:46,486,280
  • 0回复贴,共1

【破问题= =】关于Blue Moon

取消只看楼主收藏回复



我 在 百 科 裏 看 到 、Blue Moon 的 解 釋 是 藍 色 月 亮

可 是 呢 、

在 有 道 桌 面 詞 典 中 、有 這 樣 的 解 釋:

blue moon . .   
 n. 不可能的事(一段長的但不確定的時間) 

而 blue 自 身 又 有 這 樣 的 解 釋 、

blue [ blu: ] . .   
 a. 藍色的,沮喪的,憂郁的 
 n. 藍色 

所 以 我 想 問 、

到 底 哪 種 翻 譯 是 正 確 的  =0=

是 藍 色 月 亮 、

憂 郁 的 月 亮 、

還 是 不 可 能 的 事 呢 ? =A=









×______悲 傷 、 亦 是 一 種 解 脫 、 


1楼2008-11-30 00:13回复