战国大战tcg吧 关注:2,335贴子:19,369
  • 8回复贴,共1

【火山译组】第七弹全卡表

只看楼主收藏回复

本文为战国大战TCG扩展包第七弹的全卡表翻译。如果翻译中因为我的疏漏出现了用语、格式和翻译上的错误,还请各位吧友不吝赐教。
为了区分忠诚、背叛和日轮、战旗两种token,我在这一弹的翻译中把忠诚、背叛的关键字改成了“指示物”(六弹也已编辑)。另外德川家康的技能读作“总大将(4)的将(1)军”,最后一个“将军”是指象棋的将军,不是指挥作战的将军的意思。
这次的卡表将会包含以下几部分:
PART1 特技介绍
PART2 全卡表
PART3 Q&A
感谢对我提供了很多帮助的各位朋友。
翻译:若火
复核:欧根
校对:小鸡


IP属地:日本1楼2017-10-13 14:41回复
    PART1 特技介绍
    【杰集】({主要}{赤1白1}:只能在手牌中存在的场合发动。将这枚卡牌作为1名丰臣家我方武将的杰集卡重叠至那名武将。正被放置杰集卡的武将的武力上升1000。不能重新使与杰集卡同名的武将配备·杰集至自阵。)
    【战旗】(自阵配备时:可以将自己的牌堆最顶正面向上地置于战旗计数)


    IP属地:日本2楼2017-10-13 14:42
    回复
      2026-08-16 00:28:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      PART3 Q&A
      7-001 鸟屋尾满荣
      Q 计算自国力中存在的北畠家武将卡时,能包含反面向上的自国力吗?
      A 不,不能。
      7-002 华姬
      Q 使用华姬(7-002)的效果,已从弃牌堆使用华姬后,相同回合已再次使用华姬的效果的场合,这个回合中,能从弃牌堆中再使用1枚武将卡吗?
      A 是,能。
      7-006 阿虎
      Q 自己存在修罗计数,未使用这枚卡牌以外的卡牌的状况下,将这枚卡牌配备至自阵了。将所有修罗计数置于弃牌堆吗?
      A 是,置于。
      Q 自己存在修罗计数,不存在敌武将的状况下将这枚卡牌配备至自阵了。将所有修罗计数置于弃牌堆吗?
      A 是,置于。
      7-007 桂岩院
      Q 复数枚修罗计数已同时被置于弃牌堆的场合,能全部加入手牌吗?
      A 不,不能。复数枚已同时被置于弃牌堆的场合,从其中将1枚加入手牌。
      7-009 氏家守栋
      Q 因这个效果不能变成待机状态的武将,因“结束阶段,使其变为待机状态”等效果能变为待机状态吗?
      A 不,不能。
      7-010 竹中半兵卫
      Q 以正受到竹中半兵卫的能力的2名敌武将为对象,因江(7-004)的能力给予那些武将特殊伤害时,各给予的特殊伤害变成多少?
      A 各变成1500点特殊伤害。
      Q 因江(7-004)的能力以复数敌武将为对象,选择给予0点特殊伤害的场合,能给予1000点特殊伤害吗?
      A 不,不能。
      Q 因{主要}{待机->疲弊}的能力除外了2枚织田家武将卡。能两次以1名敌武将为对象,使给予的伤害上升2000吗?
      A 不,不能。
      7-021 斋藤朝信
      Q 这个回合中,已使用3枚上杉家以外的卡牌。给予敌武将的特殊伤害是3000点特殊伤害吗?
      A 未使用1枚及以上上杉家卡牌因此,不给予敌武将特殊伤害。
      Q 这个回合中,已使用1枚上杉家卡牌和2枚上杉家以外的卡牌。给予敌武将的特殊伤害是3000点特殊伤害吗?
      A 是,是这样。
      Q 这个回合中,已使用1枚上杉家卡牌,并使用了1次自国力中存在的春日山城最下方的能力。给予敌武将的特殊伤害是2000点特殊伤害吗?
      A 是1000点特殊伤害。
      7-022 矶野员昌
      Q 因战斗计略等双方武将的武力发生变动的场合变成什么样?
      A 已双方已变动后的数值进行计算。
      7-024 朝仓义景
      Q 自阵存在的浅井家和朝仓家数量为同数的场合,两边都发动吗?
      A 两边都不发动。
      Q 比较自阵存在的浅井家和朝仓家数量时,“朝仓义景”存在于自阵吗?
      A 不,不存在。
      7-026 直江兼续
      Q 以武装改良(7-032)已公开这枚卡牌的场合,使用的费用变成什么样?
      A 以{青2白3}和{青3白2}的任意一种能使用。
      Q 已使用这枚卡牌时,自身持有的{诱发}能力诱发吗?
      A 是,诱发。
      7-029 小谷城
      Q 因最下方的诱发能力不能公开“阿市之方”“茶茶”“初”“江”全部4枚卡牌的场合,变成什么样?
      A 不能公开4枚的场合,什么也不发生。
      7-035 本愿寺宣如
      Q 特技是能力吗?
      A 不,不是。
      7-038 阿古姬
      Q 1回合2次使用{主要}{白1}的效果每1次,反面向上地除外了1枚卡牌。自己的开始阶段时,能将这2枚卡牌返回至手牌吗?
      A 是,能。
      7-049 小野镇幸
      Q {攻击胜利时}时,自己的手牌为0枚的场合,这个回合中,自身能保持疲弊状态追加只限1次攻击吗?
      A 是,能。
      7-056 立花誾千代
      Q 关于我方效果,也包含自己的计略卡的效果吗?
      A 是,包含。
      7-057 后藤又兵卫
      Q 杰集卡是武将吗?
      A 不,不是。
      Q 存在杰集卡的武将移动至手牌或城壁等时,杰集卡变成什么样?
      A 全部被置于弃牌堆。


      IP属地:日本4楼2017-10-13 14:45
      收起回复
        PART2 全卡表
        请见此链接 http://takedashinsei.lofter.com/post/1e493240_115c1130
        很奇怪...为什么好多人说被吞了但我自己能看见...


        IP属地:日本6楼2017-11-15 13:58
        收起回复