这样啊……

哦呀哦呀～
====================
闲境冲锋 最终幻想欢迎您 01:01:51
连一向诋毁我的CHEYENNE也不得不低头，用“悲剧”这个词汇掩饰自己 
===================
冲这句，兰州烧饼。

楼主你少弄了一个数值，叫『智商下限值』。
不过没办法，因为译者的智商一直没有下限。

先说一声辛苦了。。
然后下面是不好听的话，可以无视~
老实说……这东西的翻译虽然不能说是错误，但是实在是太繁琐。
原本众人用惯了的一两个字就能表达出来的意思，非要翻译成五六个字的一个词。先不说适应这些全新词语就要花一段时间，就是看上去也会觉得满当当的，很迷糊。
所以我是决定继续用莫的1.01，我本来就不常用VX，有许多地方用起来都特别不习惯，再看这样的翻译……更不习惯了……＝ ＝
…………
顺便，我很囧那个阿尔托莉娅……为啥没有赫拉克勒斯、美杜莎、吉美伽什、库丘林什么的……全体Servants出洞……＝ ＝||||

我基本同意匈魔剑的说法，给出以下建议：
首先多余的词句能省则省，一看就可以看懂的可以不翻译（以前我就有这个毛病= =）
另外如果有通用词语的话最好还是翻译成通用词汇，免得大家看不懂。
以上。

Zohar这次算是讲了公道话。
[原本众人用惯了的一两个字就能表达出来的意思，非要翻译成五六个字的一个词。先不说适应这些全新词语就要花一段时间，就是看上去也会觉得满当当的，很迷糊。 ]
这样虽然可以，但是这样的话我很容易陷入形而上学的矛盾螺旋，而这些矛盾螺旋都是习惯性语言不严谨所导致的，我这也是为了新手着想以防止概念混淆。目前都是按照英文原文一字一眼地转译过来的（比如自用开关）。我10月份刚开始翻译曾经把“人物特征图”翻译成行走图，结果给莫尼卡拿去看的时候她直接说我瞎掰（莫尼卡版本则为角色图，原文Character Graphic）。
[顺便，我很囧那个阿尔托莉娅……为啥没有赫拉克勒斯、美杜莎、吉美伽什、库丘林什么的……全体Servants出洞……＝ ＝|||| ]
随便找了几个人名而已，没必要介意吧……如果我真有这种想法我就直接把两仪式放进去了（我两仪控）。
话说你不是喜欢莫尼卡版本VX么？这里有教程，你自己做针对莫尼卡版本的VX1.02升级补丁吧：
http://forum.rpgmaker-china.org/showthread.php?t=187

发现资料库队伍选项卡的“时距”翻译成“持续时间”更合适。

因为莫妮卡的VX1.01的语系库不支持VX1.02