先說，我們這吧相當和平友善。
想到什麼寫什麼，不一定有嚴謹的論述。
===
最近幾個吧又爆炸了，鬧得沸沸揚揚的。有點感慨想說一下。
小弟快 30 了，有個忙碌的工作，那為什麼來翻譯呢？坦白講，因為我翻了自己爽。
翻完一堆原本讀不懂的文字，爽。
劇情能繼續看下去，爽。
被陌生人感謝，爽。
我接觸網路大約 10 多年，經歷 BBS、留言板、論壇、部落格到現在的社群網路。
這 10 多年來，網友素質其實沒什麼改變，有人抱著感謝的心情；有人就是持續潛水；有人就是喜歡亂別人。
因為專業背景的關係，我很早就開始接觸國外網站，沒有哪一國的網友素質比較好的，其實都一樣。
以前經營個人部落格的時候也遇到每一篇都要來罵的網友，我也沒刪他文。為什麼呢？
因為這種事你防不勝防，出來就是會遇到。
因此遇到正常的網友就感謝、不正常的就略過，不要想太多，他人生空虛只能花時間跟蹤你來獲得成就感。
我們只要搭理認同我們的人就好了，就像真實社會中的人際一樣。
因此，我只會留正面的留言，不喜歡的樓主或文，我不看就好了，沒必要花時間、精神去爭，我們的時間應該花在更有意義的事情上（比如翻生肉）。
比如說有人罵翻譯君改太多原作語氣、太多表情符號，其實我也不喜歡，但是我還是看了（只是不留感謝而已 XD），為什麼？因為我沒出力去翻譯，但是他翻了，我能看下去就好了。
我們看網路翻譯就是為了個快，而且國內出版社也不一定會代理，就算代理了，坦白講你也不一定會買。
當然，如果是專業出版的翻譯這樣搞，我們就可以罵了。
台灣某大學者的翻譯就爛到大家罵，我買了也退貨，後來買原文回來看。因為她連原作的意思都翻錯了。
但網路上沒有對價關係，翻譯君沒有任何理由要承擔責任。
翻譯君也不用那麼敏感，幾個人搞你就棄坑、刪熟肉，還是有很多人支持我們的。
況且，你刪了熟肉，我就看不到了啊 XD
===
基本上我不會管別人怎麼說，我既然決定翻了我就會翻下去，我大部分的理由是為了自己，也不會因為網友來亂的言論影響（別檢舉我就好）。
我是抱著這種想法上網，不然只是浪費時間在不重要的人身上，還自己氣憤。氣急攻心啊！
我還在建立自己的翻譯風格，如果你從 055 看到 062，就會發現有些變化，目前是有幾點原則：
- 完全依照作者原文分段。
如果用貼上的話，貼吧的編輯器會移除空行，所以很多人會不會再排一次，這技術問題我了解，不過可以在原文空行的地方加一個「空格」，這樣貼吧就會保持原本的排版了。
- 描述部份，講求明確傳達作者的意思。
我不講求原文用字、斷句。看過有人要求翻譯要完全跟原文一樣的斷句，這根本不合理。日文的斷句方法有很多在中文世界裡根本沒人那樣書寫或講話。
- 對話部分，講求儘量保持作者的角色風格。
比如第三章的新角色，女騎士艾琳希雅。她對仁講話就好比你一個底層員工遇到集團董事長，那樣恭敬。原文用了很多丁寧語，翻成中文就要加很多「您」、「能否」、「請」之類的，這些字其實原文都沒有。
又比如主角仁，他在很多時候回答人家「我知道了」會用「わかった」，是一種滿隨便的語調。我會翻成「嗯/喔」，你想像一下，你通常不會回答你朋友「我知道了」，台灣會用了解的「了」，但我不確定這樣其他中文使用者能否明白，所以我就翻成「嗯」。
- 不用表情符號、注意標點、減少吐槽、備註位置不影響閱讀、一次最多佔五坑。
大概就是這些。
如果你沒有這樣翻，我會怎樣？我不會怎樣，我們又不是出版社、我又不是你主編，你不用管我用什麼風格翻譯。
我看不順眼的話，大不了就在 epub 整合的時候改過來，你能拿我怎樣？不能，因為整合是我做的 XD
===
所以大家就心情愉快的翻譯、心情愉快的看熟肉吧！
重點是熟肉啊各位！
想到什麼寫什麼，不一定有嚴謹的論述。
===
最近幾個吧又爆炸了，鬧得沸沸揚揚的。有點感慨想說一下。
小弟快 30 了，有個忙碌的工作，那為什麼來翻譯呢？坦白講，因為我翻了自己爽。
翻完一堆原本讀不懂的文字，爽。
劇情能繼續看下去，爽。
被陌生人感謝，爽。
我接觸網路大約 10 多年，經歷 BBS、留言板、論壇、部落格到現在的社群網路。
這 10 多年來，網友素質其實沒什麼改變，有人抱著感謝的心情；有人就是持續潛水；有人就是喜歡亂別人。
因為專業背景的關係，我很早就開始接觸國外網站，沒有哪一國的網友素質比較好的，其實都一樣。
以前經營個人部落格的時候也遇到每一篇都要來罵的網友，我也沒刪他文。為什麼呢？
因為這種事你防不勝防，出來就是會遇到。
因此遇到正常的網友就感謝、不正常的就略過，不要想太多，他人生空虛只能花時間跟蹤你來獲得成就感。
我們只要搭理認同我們的人就好了，就像真實社會中的人際一樣。
因此，我只會留正面的留言，不喜歡的樓主或文，我不看就好了，沒必要花時間、精神去爭，我們的時間應該花在更有意義的事情上（比如翻生肉）。
比如說有人罵翻譯君改太多原作語氣、太多表情符號，其實我也不喜歡，但是我還是看了（只是不留感謝而已 XD），為什麼？因為我沒出力去翻譯，但是他翻了，我能看下去就好了。
我們看網路翻譯就是為了個快，而且國內出版社也不一定會代理，就算代理了，坦白講你也不一定會買。
當然，如果是專業出版的翻譯這樣搞，我們就可以罵了。
台灣某大學者的翻譯就爛到大家罵，我買了也退貨，後來買原文回來看。因為她連原作的意思都翻錯了。
但網路上沒有對價關係，翻譯君沒有任何理由要承擔責任。
翻譯君也不用那麼敏感，幾個人搞你就棄坑、刪熟肉，還是有很多人支持我們的。
況且，你刪了熟肉，我就看不到了啊 XD
===
基本上我不會管別人怎麼說，我既然決定翻了我就會翻下去，我大部分的理由是為了自己，也不會因為網友來亂的言論影響（別檢舉我就好）。
我是抱著這種想法上網，不然只是浪費時間在不重要的人身上，還自己氣憤。氣急攻心啊！
我還在建立自己的翻譯風格，如果你從 055 看到 062，就會發現有些變化，目前是有幾點原則：
- 完全依照作者原文分段。
如果用貼上的話，貼吧的編輯器會移除空行，所以很多人會不會再排一次，這技術問題我了解，不過可以在原文空行的地方加一個「空格」，這樣貼吧就會保持原本的排版了。
- 描述部份，講求明確傳達作者的意思。
我不講求原文用字、斷句。看過有人要求翻譯要完全跟原文一樣的斷句，這根本不合理。日文的斷句方法有很多在中文世界裡根本沒人那樣書寫或講話。
- 對話部分，講求儘量保持作者的角色風格。
比如第三章的新角色，女騎士艾琳希雅。她對仁講話就好比你一個底層員工遇到集團董事長，那樣恭敬。原文用了很多丁寧語，翻成中文就要加很多「您」、「能否」、「請」之類的，這些字其實原文都沒有。
又比如主角仁，他在很多時候回答人家「我知道了」會用「わかった」，是一種滿隨便的語調。我會翻成「嗯/喔」，你想像一下，你通常不會回答你朋友「我知道了」，台灣會用了解的「了」，但我不確定這樣其他中文使用者能否明白，所以我就翻成「嗯」。
- 不用表情符號、注意標點、減少吐槽、備註位置不影響閱讀、一次最多佔五坑。
大概就是這些。
如果你沒有這樣翻，我會怎樣？我不會怎樣，我們又不是出版社、我又不是你主編，你不用管我用什麼風格翻譯。
我看不順眼的話，大不了就在 epub 整合的時候改過來，你能拿我怎樣？不能，因為整合是我做的 XD
===
所以大家就心情愉快的翻譯、心情愉快的看熟肉吧！
重點是熟肉啊各位！
