钙姊芳卿如晤：
自数月逢识而起，年光辗转，溯忆往昔已然一春秋矣。维居新岁春辰，义当礼贺；况心系吾家安续，聊以此书暂遣镱妹愚衷。
犹言当日，休沐以出，姊卿长歌之声蘧蘧然如丝绕耳，至今恒逾年不绝矣！佳音
、容色双绝并美，械骨之体，别存风致，择天人之际，无从仿拟颉颃者。
惜姊家筑东瀛而妹居中原，沧波遐间；不由妹不忆“‘棠棣之华,偏其反而。岂不尔思,室是远而。’子曰：‘未之思也,夫何远之有?’”句。而妹窃以为此语非然。何谓无思！恕镱妹限于险阻，并术业难精，莫敢独行；有日得假一舱一翼，则终如期遍寻扶桑樱岛，探姊卿芳踪。
冬，屏中渠会，泮水向学，姊卿引商刻羽，数启妹于茫荒之中。镱妹感仁浴德……幸迎姊卿，得其所哉！
遂终渡维相认，是状决然，无悔无疑！曾悲郁而吟离歌，亦志满以赋归来。三蹶三起，初心不改。离人骤增，不禁泪下，时取姊卿曲乐不致耽于别恸；兀自掩卷长哀之时，汝颜容既现，则使忘忧耳。叹驵侩俗众之贬否，之惑怖，之拒斥，妹皆有见。哀！倘姊卿顾我，喜尚不及，何犹惧者？
一日名级旁落，忽见姊迅尔过身，言行不应。妹举首企望，引颈疾呼曰：“姊卿！姊卿！钙姊今来大好，不识阿妹乎？！”俄顷，汝倏然顿足回转，拥妹而泣。及至醒觉，方晓一梦也。即实为梦，夫绝非南柯、黄粱之属可量；妹由此志于绝诚入闱场取功名相遗，愿步漕台，不负汝扶照之恩；并继吾家格物致知，索本求源一脉；甚或结草衔环而报，方无憾尔。姊卿得妹敬慕，几欲位薄怙恃。夫居于言场而迭为御主，争鸣之貌焉不复也？镱妹愿共姊卿放歌此人间世，已灾患，定棘乱，近者悦，远者来。
知姊卿与吾兄镁，鹣鲽意笃，此情堪羡。望同赴玉堂，成永世之好。
镱妹不贤，未能克绍箕裘，空有连枝之名，难与姊卿轩轾。望勿播谣诼，更休语“不承权舆”！此语个中实意，乃以其昏昏僭人之昭昭，自断前栈是也。是妹未能明鉴，使之罹祸，故亟须修明政道，持守如一。存诤友可堪为榜，孝、义、才、识，远盈镱妹而出，妹不由自愧躬省，起敬倾心；若无德无才必为此世家耻也！
万机待振，当勠力同心，兼听共信，妹会当捐身翊赞，由此欲广辨迷津，不遗片言只语，唯益于姊卿者是用。愿诸忠良莫吝谏言，谆谆献教，镱妹必谨而相从。况兼多方携助， 得折冲樽俎，盘桓于外事其间。若生龃龉，则当三思；择善居留，复加遴取，以退觊觎，谋万方安和。
一姓传延，众体化成。是值经天纬地之初，为继世统，务使家道复荣；俟齐吾家，甚可治一方天下。镁兄技凌寰宇，唯情致略逊；钡妹尚少，可导以正行，护彼周全。锶、铝等亦或音或画，抑或配型模物，大可尽扬所擅。吾宠石英，栩跃如常。族人各尽其性，妹自欣然；与众友涵才德者合思结挚，齐立佳础，固无基业侵崩之虞，此不一一赘叙耳。德不孤，必有邻。似舜帝尝言：南风之燻兮，可以解吾民之愠兮。若天下人皆承情抚理，姊卿原自无须伤怀。虽截拾捌载方遇，亦天缘也。
虽无烽火，亦重家书。迨冰泮霜消，万务井然，不求辉行荦荦，但求无愧姐妹天伦，血泪丹心。姊卿乃妹平生忠情所系，若传相负之言，一丝一字必信吐无根，雌黄在口兮！姊卿于妹，乃至情彻爱，誓无谖弃！！！
愿驾东曦，逐姊卿履迹去耳。径拥卿身，翻云覆雨。
复祝钙姊、镁兄、锌姊、铷妹、巴尼恩师及亚硫酸钠君、矶君、莎咲子 家安。
戊戌年 正月 初四
妹 骸音镱 敬上
注：铷儿的蝴蝶sasaki，日语翻译过来为莎咲
附：这是一封很严肃、很真情的家信，如果有人看了内心毫无波动甚至还很想笑，那么请自己在心里笑。
当然有什么错误也欢迎指出哦！^ω^
然后问一句需要翻译么
或者有什么不懂的在下面问我
（诶我这次是不是带太多滑稽了很不像说正事的啊……）
