问下：黑木场的名字不是辽么？【食戟之灵吧】

10月05日漏签0天

食戟之灵吧关注：238,322贴子：1,168,728

1 2 3 下一页尾页
62回复贴，共3页
，跳到页

<返回食戟之灵吧

问下：黑木场的名字不是辽么？

只看楼主收藏回复

为什么都写的是“凉”？我手边东立的翻译是“辽”……

送TA礼物

IP属地:河北

来自手机贴吧1楼2018-05-03 19:33回复

多看点书，多学点文化

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2018-05-03 19:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译问题

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2018-05-03 19:42

名字本来就是用谐音翻译的，不存在那个翻译更准确的问题

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2018-05-03 19:54

音译问题没必要纠结……

IP属地:辽宁

来自Android客户端5楼2018-05-03 19:55

阿姆罗.雷和啊宝了解一下

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2018-05-03 20:12

收起回复

塔克米和巧了解一下，路飞和鲁夫了解一下

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2018-05-03 22:54

收起回复

三笠和米卡萨了解一下

来自iPhone客户端9楼2018-05-03 23:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

万宝路和Marlboro

IP属地:四川

来自iPhone客户端10楼2018-05-03 23:36

原来黑木场是姓啊。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端11楼2018-05-03 23:49

东立的翻译有问题的
一直都是凉，你去听听动画的发音就知道了

IP属地:广东

12楼2018-05-03 23:57

收起回复

翻译不同啊....

IP属地:福建

来自Android客户端13楼2018-05-04 00:15

东立虽然是大出版社，但毕竟是台湾的，大陆和台湾的汉语发音不一样，听出来的也不一样，台湾人翻译自然照顾本地人的口音习惯了。比如，鲁夫是台湾的翻译，原音是luffy，因为是i的音结尾大陆就叫路飞了，鲁夫的话应该拼成luff少翻译了一个y

IP属地:河北

来自Android客户端14楼2018-05-04 00:34

收起回复

纳兹和夏了解一下

IP属地:四川

来自Android客户端15楼2018-05-04 00:42

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

台湾意译，大陆音译

IP属地:陕西

来自iPhone客户端16楼2018-05-04 01:40

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
62回复贴，共3页
，跳到页

<返回食戟之灵吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

问下：黑木场的名字不是辽么？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端