回复：【滚石采访】“我从未想伤害任何人”

On the third day, I go back to my hotel room for a hot shower and a change of clothes before returning to the mansion.
"You should have just stayed here," says Depp.
When I tell him I needed to change my underwear, he grins.
"That's why I always wear two pairs," says Depp with a smile. "Matter of fact, I'm wearing six condoms right now." I laugh, which seemingly encourages him: "I also have a dental dam if you need one."
We are all punch-drunk in each other's company, but some are just plain drunk. Maybe it is the booze and hash, but Depp seems happy to just have someone to hang out with, even though we have exhausted the ins and outs of his case. Someone mentions they can't stand Oasis. This is enough of an opening for Depp to grab an acoustic guitar and spend 20 minutes tuning it, before squawking out a few notes of "Wonderwall." My head pounds, but you can tell the guitar brings him comfort, taking him back to his younger days when he was a male ingénue and not a punchline: bankrupt, isolated and one more mistake away from being blackballed from his industry.
He talks about his early days living with a few roommates in an L.A. flophouse. One time, after ending the previous night in a cheap Venice Beach motel, Depp returned home. Within 48 hours, everyone was scratching below the belt. There was an apartment meeting: "We're itchy. Why are we itchy?"
Depp shaved his entire body. He looked at the crabs under a magnifying glass.
"They look like crab-crabs, like from the sea." He laughs a bit. "I gave everyone scabies," says Depp, taking another drag on a cigarette. "You know how hard it is to tell your roommates that?" He puts on a voice that sounds like Kramer from Seinfeld: "‘Uh, I got scabies from a hotel room, I swear. Sorry, dude.'
He recalls going to the drugstore to buy Kwell, an anti-scabies medication. "I think the guy was, ‘Price check on the Kwell.'"
Everyone laughs, but Depp isn't done.
"My roommate couldn't say much. He was a bank robber." I say that sounds like bullshit, but Depp tells me to look it up.
"He was the ponytail bandit," he says. "He was 11 and 1, but that one will get you. He only robbed banks in Beverly Hills."
I look it up on my phone, and there was, in fact, a ponytail bandit in L.A. at the time. Depp nods after I show him confirmation.
"I told you," he says. "I don't lie."
The night turns into early morning. A light snow begins falling on the grand backyard of the house, a backyard that no one in Depp's entourage has set foot in during their stay.

This spring showed Depp's legal team in disarray. In April, the team gave notice that it was quitting and an obscure Orange County firm was taking its place. Three weeks later, Ben Chew, Depp's chief litigator, re-emerged and signed back up with Waldman. Adding to his troubles, Depp is being sued by his American bodyguards for back wages, and they have alleged they had to alert Depp to "illegal substances visible on his face and person" when in public. After many delays, Depp finally sat for a deposition on May 26th. The trial is still scheduled for August. What happens next is anyone's guess.
The wild card is Christi. She's made no public statements about the dispute, and neither party has accused her of wrongdoing. But the crux of the dispute may hang on how much power Depp gave her over his finances.
Legal experts say the lawsuit could cost Depp millions in legal fees, and his chance of recouping that at trial seems dubious. Waldman kept floating alternate theories involving Malaysian banks, a Hollywood superagent and Mideast investors, nothing has been substantiated – maybe he'll pull it off at the trial. Depp spent Christmas in France, the winter in the Bahamas and much of the spring at his Hollywood estate. He never did sell Hameau or any of his other properties. He seems unlikely to compromise or admit defeat.
"I have never, ever in my life been the bully kid," Depp tells me. "I never went out of my way to hurt anybody. When I was a little kid, what I was taught was never ****ing start a fight, but if somebody ****ing tags you or invades your ****ing world, finish the ****ing fight. To my mom's exact words, ‘Lay them out with a ****ing brick.'"
Depp says the fight is for his children, Jack and Lily-Rose, a Chanel model.
"My son had to hear about how his old man lost all his money from kids at school, that's not right," says Depp. He rubs his eyes with his tobacco-stained hands. He says one of the proudest moments of his life was when Jack said he'd started a band and Depp asked what they were called.
"The kid says ‘Clown Boner.'" Depp smiles proudly. "We don't need a paternity test. That's my kid."
Depp rambles on about what he wants to do as soon as the lawsuits are settled and he is vindicated. There is a French book he wants to adapt and direct. It's about a man who loses his wife, loses everything and then checks into a senior-citizen home even though he's only in his forties.
"It's called Happier Days," Depp tells me. (This is not to be confused with a Keith Richards documentary that Depp says he's halfway done with, which is tentatively titled Happy.)
From there, it's a short jump to musing about a remake of Titanic, filmed entirely in a bathtub.
"That would be great, but Hollywood never takes risks anymore," says Depp with a sigh.

I want to go home, but feel reluctant to leave. One of the most famous actors in the world is now smoking dope with a writer and his lawyer while his cook makes dinner and his bodyguards watch television. There is no one around him who isn't getting paid.
Light begins to seep through the windows. Waldman goes to sleep. He has an early flight to Switzerland to go cross-country skiing with Oleg Deripaska. I see this as an opening to leave. Depp looks for a security guard to call me a cab, but his knocking goes unanswered. So he walks me out.
"Thanks for coming," says Depp. "This could be your Pulitzer."
For the next 15 minutes, Depp tries to figure out how to open the gates to his mansion fortress. He clicks buttons and pushes the fence, but nothing budges. He is a lost boy who won't find his way home before dark. I finally tell him I can shimmy over the fence. I clamber over and jump down. Through the bars we say good night.
"Take care, man," he says. He goes silent for a moment. "Thank you for listening."
He then turns around and walks back into his gilded prison and pushes open the heavy door. After a moment, it slams shut behind him.

《Johnny Depp 的麻烦》
百万美元的诉讼，酗酒的疑云，糟糕的婚姻，审判里他无法负担的生活方式。
By Stephen Rodrick
两天前的文章

在为了这个消息花了一个月的时间还有几乎200封电子邮件之后，它变得清晰起来：来到伦敦；约翰尼·德普想揭开他空荡的，关于银行账户的灵魂。 据估计，德普在电影里赚了36亿美元，净赚6.5亿美元。但几乎所有都消失了。他起诉由他的长期业务经理乔尔·曼德尔运营的管理集团，还有曼德尔疏忽，违反信托责任和欺诈的兄弟罗伯特。除其他事项外，该诉讼还指出，根据TMG的观察，德普的姐姐Christi获得了700万美元，而她的助理Nathan Holmes，在不知情的情况下得到了75万美元，他还向IRS支付了超过560万美元的滞纳金。 （大多数的怒火都是指向Joel，他对德普的账户负责。）还有额外的利益冲突指控，说TMG为自己的利益，将德普的钱用于投资，没有给予任何利润，就把钱退还回来。该诉讼要求TMG给予2500万美元以上的金额，占TMG非法收取佣金的“十万分之一”，以及还有法院认为适合的额外损害赔偿。曼德尔一家断然否认所有不法行为的指控，他们反驳，声称德普违反了他与公司的口头合同。该诉讼表明，德普有一个每月200万美元的强制性消费的不端行为，还说诸如“如果一买葡萄酒却不去喝，它就不是一种投资”的俏皮话。根据TMG的反诉，德普继续对公司进行“恶意而虚假的指控”，因为TMG对德普的一处物业提出了一份私人止赎通知，声称德普欠TMG 420万美元的未付贷款。在过去的18个月中，德普除了坏消息就基本没有点别的了。除了财务困境之外，还有报道说他记不住台词而不得不让他们通过听筒给他提词。他和他长期合作的律师和助理决裂。他独自一人。 他与女演员艾梅伯的离婚的小报消息已经没了，但在德普强烈否认存在有说服力的家暴指控之前，消息散播很是激烈。德普的圈子恳求他不要和艾梅伯结婚，或者至少要有婚前协议。德普忽视了他所爱的人的忠告。而也有流言说，德普消遣性【河蟹】药物的使用还有酗酒也在伤害他的身体。

补一下被吞的二楼

在我的伦敦之行中，德普时而滑稽、狡猾、时而无条理。这样从天黑后开始，直到第一束光降临。他有一种看上去害怕、被猎杀的样子。尽管谈论着宏大的话题，但我们从未离开过这座房子。当德普的思想把我们带进各种兔子洞时，我常常想到他在《爱丽丝梦游仙境》里饰演的疯帽子的一句台词：“我疯了吗？（Have I gone mad?）”
他最亲密的朋友似乎是沃尔德曼，他认识不到两年的律师。 49岁的沃尔德曼有一张没有皱纹的脸，沙褐色的头发，精设的黑色皮夹克和能够使禽流感疫情听起来合情合理的舒缓声音。他告诉我他娶了“世界上最好看的医生”。
德普显然不是故意设计把自己陷入困境的。沃尔德曼似乎已经说服德普他们是利用好莱坞集团的自由战士，而不是那些吞噬了一大笔财富的骗子。
有一天，德普向我展示了他的艺术品，让我觉得德普现在是一个疲惫的Dorian Gray。 “我想约翰尼在七十八十岁时会成为Jack Sparrow那种，”他的朋友佩内洛普·克鲁兹告诉我， “这将是迷人和伟大的。”但是那些在他28岁时候吸引人的东西 - 比如嗑药之后在大西洋唱片公司洛杉矶大楼的高楼的脚手架上跑来跑去- 在55岁时，就似乎令人不安了。（克鲁兹在告诉我，德普和她以及Stella McCartney在伦敦餐厅共进晚餐时，试图在餐馆现场拔牙，之后就结束了我们的谈话。）

也许成为永远的彼得·潘是德普屏幕魅力的关键。但时光流逝，孩子气时的无忧无虑已经逐渐变成了一个衰老的大男孩，仍然具有魅力，但只是在一瞥之内。如果他现在的生活不是Elvis Presley最后几天的完美拷贝，那就是一个像样的誊本。

[更正]
第一篇第二段有翻译错误。
原文：
“He is here in the busy hands of Russell, his personal chef working up the Peking duck. He is here in the stogie-size joint left by the sink in the guest bathroom. He is here in the never-ending reservoir of wine that is poured into goblets. ”
这段当时我便请教了很多人，其中包括一位美国小伙伴……
终于最近在加吧小吧薇琪的帮助下，我总算弄清楚了这个“He is here”的用法……
此处应该表明看见后面所带的这一堆东西就能想起Depp，是他的个人特征。而不应该是之前所翻的这里存在什么。
致歉。

Depp和Tom Petty一直都是朋友，而Pretty的死给了Depp沉重的打击。“我们会打电话问对方，‘嘿，你还在抽烟吗？’”Depp回忆着。“Tom会接话，‘对，我还在抽，’我会感觉好些：‘好吧，如果Tom都还在抽烟，那我肯定没事。’”
德普安静下来，或许是意识到了话里的悲伤。他擦着眼睛。“我爱他。”他说。
这两人除了抽烟，还有很多的共同点。他们都来自弗罗里达的L.A. whiskey tango （洛杉矶威士忌探戈，未查），打算把它变成摇滚乐（Depp在一段视频里完美地表演了Petty的《Into the Great Wide Open》）。在一个叫Nicolas Cage 的L.A.酒友告诉他，演戏可以挣大钱后，Depp改变了方向。他最终出演了《21 Jump Street》里高中生的突破性角色，在1987年。
我们坐下来用晚饭，我问他是否还记得他开始赚钱后的第一笔大支出。他先递给我一根烟，然后递给Waldman，而他自己转着另一根。他让我知道，那笔支出不是用来购买一辆法拉利，而是他妈妈的房子。
“我妈出生在东肯塔基的一场见鬼嚷嚷里，”Depp说。 “在12岁时，她可怜的屁股就用苯巴比妥了。*”

Depp是四个孩子中最小的一个，主要是由他的母亲Betty Sue抚养长大的。他的父亲是土木工程师，但缺席了他生命中的大部分时间。他们一家最开始住在肯塔基，然后是佛罗里达，Depp说，他们至少搬了40次家。他的妈妈乱摔东西，但她还是他的妈妈。“对，有没来由的殴打，”Depp说，“可能是一个烟灰缸砸过来，也可能你会被电话砸中。”Depp顿了一下，“那是鬼屋——没一个人开口说话。我不认为除了‘我能收拾他们’之外我有别的想法，尤其是女人。”
更多地，Depp记得母亲在结束她的侍者双班轮流工作后回家，在她从硬币里数出她的小费时，Depp会揉搓她的脚。在他第一个大发薪日时，Depp给她买了一个位于肯塔基州的莱克星顿户外的小马场。