作者的问题：闭门造车。
布尔努瓦夫人基本很少接触来自大陆的史料，她甚至连清代的衡平都根本一无所知。她在书中以37.78g为清代的一两，这个数据大概是来自海外华侨。清代广东省库平一两为37.799364167g，至今南洋华人依然沿用。然而，清代各省库平不一，西藏有自己的衡平，而与西藏币制关系密切的四川，其库平为35.88g/两。因此她在书中将清代衡平数据统一列为37.78g的做法，完全莫名其妙。不客气地说，这是一个极其低级的错误，就好比把孟子和门修斯当作两个人一样的那种错误。
译者的问题：不懂装懂。
译者也许是个藏学家，但绝对不是一个钱币学家。这本书尽管不是钱币学专论，但也提到不少和钱币、金属衡制相关的术语，此类术语的翻译糟糕至极。造成本书阅读体验极差。

您老用豆瓣吗？想关注下