回复：【渣翻】【GSR同人】And They Lived Happily--part3

Catherine接下来说的话让大家稍稍远离了Sara和Greg的悲观想法；她带来了她从现场收集到的白色纤维的报告。Hodges告诉她这上面浸了乙醚。因为这是在Nick的坎肩上发现的，所以可以肯定犯人使用乙醚制服了他。
接下来由Greg报告，但他和Sara一样没发现什么。滤过一遍Nick负责的案子，他找不到任何一个潜在的嫌犯。Sara听了简直想拿脑袋撞墙了。
"也许是随机作案。" 她说。
"Well，这有可能，因为布置犯罪现场的人不可能知道Nick会去处理。"Catherine说。
"Yeah，他只是运气不好。" Warrick同意道。
Grissom接下来让Sara报告；她承认她没查到任何东西——没有指纹和DNA——杯子和相机包上都没有。
这时走廊里的一阵骚动打断了接下来的讨论。Grissom走出屋子去确认发生了什么；其他人也快步跟了上去。

大家来到走廊里发现Hodges正和一个送货员争着什么。趁一个保安拉住那个送货的年轻人时Hodges抢下了他手里的包裹。
"你干吗呢，Hodges？"Grissom叫道。
"这人送过来一个没有回信地址的包裹。" Hodges说。
"你们侵犯了我的权利；我要律师！" 那个男人喊道。
"闭嘴。" Catherine命令道。
显然，Catherine凶起来还是很吓人的。那个快递员马上不说话了。
"因为看到这人抓信封的样子，我觉得最好在他蹭掉所有痕迹之前把信封从他手里拿走。" Hodges解释道。
"什么痕迹？" Grissom一脸迷惑地问，好像在想Hodges是不是疯了。
"关于Nick的。"Hodges说。

一瞬间所有人都安静下来。大家跟在Grissom身后走过来盯着这个小信封，屋子里也一下子充满了紧张的气氛。Grissom从口袋里拿出一副乳胶手套戴上，然后拿起这件包裹。他拿着递给Catherine看。只见实验室地址上面写了一行字："RE: Stokes." Grissom看了她一会儿说。
"我来处理。" 他开口道。
她点点头。其他人也都动作一致地后退一步，给Grissom让路。他拿着信封来到工作台。如他所预期的，上面既没有指纹也没有其他痕迹。最后他打开信封取出了一盘磁带和一个U盘。同样，这些上面都没有指纹。Grissom叹了口气。虽然一切都在预期当中，但他确实希望能找到些蛛丝马迹。他拿起磁带和U盘再次走到楼道里跟大家碰面。

"咱们去A/V实验室吧。" 他建议道。
大家都无言地跟上他的脚步。一到屋里，Grissom就找了台录音机放到桌上，然后把磁带放进去按下播放键。
在几秒钟的静寂之后，Turtles的"Outside Chance" 在屋里回响起来。他们站着听了一会儿，然后都说不出话来。最后Catherine开口道。
"The son of a bitch。他在耍我们。" 她的声音听起来好像马上就要哭出来似的。

没再管正播放着的音乐，Grissom拿起U盘来。大家跟着他走到电脑旁边。他把U盘插进USB插槽，而Sara走过去站到他旁边。里面的文件是一个网站的链接。他们看到一行字在屏幕上滚动着，要求在12小时内提供100万美金。如果不交赎金，Nick就会死去。接着是交钱的指示。
其实这多少也在预料之中，但亲眼得知这消息还是让他们觉得害怕。Sara想要攀住Grissom的手臂，不过她及时克制住了自己。最终只能紧紧攥起拳头，任由指甲抠进掌心。
所有的消息显示完后，一个链接显示出来。Grissom按了下去。
突然Nick出现在屏幕上。他正被囚禁在一个箱子里，如字面意义上的被活埋了。
时间好像突然静止了一样。他们惊恐地看着他对着这个玻璃棺材的四壁乱拍，不顾一切地想要逃出去。
Grissom张着嘴看着屏幕，心脏又好像沉到了胃里一般。在关于Nick可能遭遇的所有场景中，绝对没有眼前的这一幕。
Sara盯着屏幕的双眼涌出泪花。她既不忍心看到Nick在这种处境里，又不能撇开眼去。
没有人能。

Grissom最先强迫自己动起来。他抓起了一个计算器开始算数。根据他对箱子尺寸的推测，他算出了结果——
"箱子里大概有1小时15分钟的空气。"
Sara觉得自己快要窒息了。1小时15分钟。他们怎么可能在那么短的时间里找到他呢？
"但是，如果他们准备让他活12小时，那就说明他有换气装置。"Catherine说。
这时屏幕突然变黑了。一秒钟后，那个链接再次出现了。Warrick再次按了它，让Nick的影像又显现出来。而Nick则因那链接被点下时带来的强光而闭起眼睛。
这证明了他们看到的是实时影像。Nick不可能知道他们在看着自己，而他们也没办法知道他在哪里。
他们这辈子都没感到过如此无能为力。

现在他们有了Nick的更多消息——现在他们也肯定他还活着——他们感到了更大压力、要为了拯救他而做些什么。
"Okay，" Grissom说，"我得告诉Ecklie这些，然后我去找Brass问问送包裹的那个孩子。也许他知道些什么，或者，至少，他看到了些什么。Archie，我们需要你来追查这个网络摄像机。"
"我这就开始，" Archie说着，已经坐到了自己最喜欢的电脑前。
"Good。Catherine，你...？"
"我现在就去。" Catherine答道，突然一脸疲惫的样子。
Grissom同情地看了看她，"祝你好运。"
"Thanks."
她说着默默地离开了屋子。

Grissom回过头看向剩下的三名CSI。Warrick先开了口。
"我想要留在这儿，" 他说，"我想要看着Nicky。"
"我也想。" Sara立刻说。
"我也是。" Greg也说道。
"好吧，" Grissom同意道，"你们可以留下来看着他。不过，听着，几位——我不希望你们永远待在这里。去休息一下。我不知道你们能坚持看他多久..."
他们都默默点点头，知道Grissom没说出口的话是什么。他担心他们过长时间地看着他们的朋友有如此遭遇会失去冷静，没法客观思考。
"好了，" 他坚定地看了看他们又开口道。"等证物一送到实验室，你们三个就开始着手检查。到时候不许不听我的命令，也不许争由谁留在A/V实验室。明白了？"
"Yes。" 他们异口同声道。
"Good。" Grissom说着瞥了一眼手表。"我要去见Ecklie和Brass了。我回来的时候，最好这儿最多只留了两个人。"
他们又点了点头然后目送他离开屋子。然后他们相互对视了一会儿。

"他说两人包括Archie么？" Greg故作幽默地问。
"No。" Warrick毫不犹豫地说。他再次点下那个链接，让Nickd的脸出现在屏幕上。"他知道Archie会在这里。"
"Oh, man。" Archie叫起来。
"怎么了？" Sara问。
"没什么。" Archie说，"只是很难追查到这个网络摄像机。"
"为什么？"
"只要你点那个链接就会切换到不同的ISP，" 他解释说，"如果这次如此，那我们每次点都会如此。"
"你是说你没法追查到它？" Sara害怕地问。
"No，我可以做到，" Archie说，"只是要花一些时间。"
"Yeah，" Warrick心情沉重地说，"我们现在就缺时间。"

Catherine这一生中被迫做过很多糟糕的事。从告诉女儿不许看R级电影到告诉她丈夫她要离婚，她不止一次地说过令人心碎的消息。但是，她从没有，从来没有准备好过打这样的电话。
她找出了Nick的个人信息然后盯着看了大约10分钟。最后，意识到再等下去也不会让事情变得更容易，她慢慢拨出了那个号码，那个Texas地区编号开头的号码。
电话响了两声被接了起来。
"Hello?"
"Mrs. Stokes?"
"Yes?"
"Hello，" Catherine说，并重重咽了下口水，"我叫CatherineWillows。是Las Vegas犯罪实验室Nick的主管。"
"Oh, hello。" Mrs. Stokes应道，声音很有礼貌但又充满困惑，"有什么事么？"
"嗯...Mrs. Stokes，接下来我要告诉你的可能有些难以接受，" Catherine说，"是关于Nick的事，我们遇到些麻烦。"

"什么样的麻烦？"
Catherine深吸了一口气。然后简洁地开口——就好像一口气撕掉创口贴，"今天晚上早些时候Nick被派去了一个犯罪现场。但他从现场失踪了。从证据来看，可以肯定他被绑架了。"
电话那头沉默了。沉默久到Catherine有些害怕电话那头的女士已经昏倒了。
"Mrs. Stokes?"
"他们想要什么？" 她问道，声音有些颤抖，"他们要求多少赎金？"
"100万美金。" Catherine答道。
"什么时候？"
"12小时以内。"
"我去给我丈夫打电话，" 她说，"他需要知道这些。"
"Yes, of course."
"我们会尽快赶到Vegas的，" Mrs.Stokes继续说，"我们可以去犯罪实验室和你当面谈么？"
"Yes, of course." Catherine又说，"为了方便联络我留下我的电话号码好么？"
"Please."
Catherine不假思索地说了电话号码。
"Thank you, Ms. Willows," Mrs.Stokes说，"我们到了以后给你打电话。"
"Mrs. Stokes – I'm so sorry."
在一阵长长的停顿后，Mrs.Stokes有些哽咽地再次开口，"Goodbye, Ms. Willows."
"Good bye。" Catherine 答道。

在Mrs. Stokes挂断电话后她又盯着自己的手机看了好久。她祈祷自己告诉Nick双亲的已经是最坏的消息了。这通电话已经糟透了。她不觉得自己还能承受得住另一通。

"我们需要谈谈。"
Ecklie从自己的办公桌桌面上抬起视线并点点头。而Grissom走进他的办公室并坐了下来。
"绑架Nick的人联系了我们。"
Ecklie听了一下子坐直身子问，"什么时候？"
"就在刚刚。对方送了个包裹来。里面有一盘磁带和一个U盘。那盘磁带是个空饵；里面只有一首歌。不过那个U盘，给了我们一个网站链接。那上面写了要100万美元赎金。还有一个Nick的实时录像链接。"
"什么？" Ecklie叫起来。
"看起来是绑架者给他安置了一个网络摄像头，" Grissom慢慢说道，"从我们所看到的来说，他不知道他被拍下来了，更不用说知道我们可以看见他了。"
Ecklie点点头，"那他在那儿？你们能从镜头里得到什么线索么？"
"我们看到的是他被活埋了。我们只知道这些。"
Ecklie呼了口气，"Okay。那Archie——？"
"他正在查。" Grissom打断他说。
"Good。" Ecklie站起身来说，"我去看看咱们能不能要到这笔钱。"
"我不认为部门会愿意和恐怖分子谈判。" Grissom发表意见。
Ecklie耸了耸肩，"我总得去试试，对吧？"
"Yes，" Grissom轻声说道，"咱们得用尽一切手段。"

这会儿只有Warrick和Sara坐在A/V实验室里，看着Nick左右扭着头。再一次的，Sara努力压下泪水。Nick，如此亲切善良的Nick到底做了什么要遭受如此折磨？
"在那里的本应是我。"
在Archie和Gerg离开去给大家拿咖啡后Warrick首次打破了沉默。Sara慢慢转头看向他。
"什么？"
"我们投硬币来着，Sara。"Warrick说道，眼睛仍死死盯着屏幕。"Catherine带了两个任务来，然后我们投硬币来决定谁负责比较好的那个。我赢了，所以我负责那起袭击案。Nick去回收啥人体器官然后..."
"Warrick，这不是你的错。" Sara坚定地说。
"如果我——"
"你什么？" Sara打断他道，"代替Nick？让他负责袭击案？那有什么改变呢？Catherine是对的——这是随机作案。那人不在乎他抓到谁，只要是个CSI。他也能很轻易的带走你。然后呢，Nick会是那个坐在我身边的人，看着你在屏幕上。或者，他晚一个小时报案，然后在那箱子里的就会是我，或者Greg，或者Grissom。不管怎样，我们其中的一个会被活埋而其他人会被卡在这儿..."最后她的声音渐渐低下去。
Warrick叹了口气并用手搓了搓脸，"你说得对。无论如何，咱们都会经历这次的地狱。"

还是坏消息。为什么突然间全是坏消息？
迅速弥漫的负面想法被震动的手机打断了。Grissom从口袋里掏出电话接起来。
"Grissom."
"你在哪儿呢？" Catherine问。
"我刚见完Ecklie，"Grissom答道，"你在哪儿？"
"我正要去会议室，" Catherine说，"Nick的父母刚到。我想他们可能会想跟你谈谈。"
"Yeah，" Grissom答道，"Okay。我会过去的。"
他合上电话叹了口气。他觉得和Nick的父母会面会很艰难。关于案子的一切都很难。
Grissom可以肯定的是，在他整个职业生涯中，还从没有碰到过一件案子如此棘手。从一开始搜查现场的情报匮乏，到他们现在还在看着的那令人心碎的影像，总觉得应该有什么值得安慰的消息了。但是，并没有。Ecklie带回了上级决定，如预期所想，部门不会提供Nick的赎金。然后Brass也雪上加霜，说包裹发送地的地址是假的。虽然是真实地址，但那里住的是个醉汉，显然不是他们要找的绑架者。
也许不是这个案子比一般案子遇到更多死胡同。
也许只是这个案子比一般案子对他们意义更加不同。