因为英文本和中文本描述还是有所不同的。

2楼正解。

那个自译本我看过一些，可能是由于时代的原因吧，感觉严重不适。论文字还是陈胡版的最好，论故事情节还是脸谱版的好。

高罗佩是用古语写的（古代白话），现在出的所有译本都用的是以现代语言为基础，稍微加些古白话，和高罗佩完全古语的原著不搭调。说真的，以当代翻译完全模仿四大名著的古代语言风格翻译恐怕难以做到。
另外《迷宫案》是六十回章回体，从章节编排上与通行本差异较大，只怕不好统一。