欢迎来到实力至上...吧 关注:294,293贴子:5,020,269

11卷绫小路与堀北学交谈部分(铃音相关)个人翻译

只看楼主收藏回复

直球剧透慎入!学哥和路哥交谈(托妹?)部分渣翻,感谢大佬。
个人认为这段内容还是比较炸裂的,有点东西。翻得比较赶如有错漏请轻点打我。

——堀北铃音现在宛如戏台上的老将军,背后插满了flag。(误)


1楼2019-05-25 18:09回复
    乱划重点:
    学哥答疑时间 毕业出路?
    路哥主动问起并钦点铃音能力 自插旗
    橘学嫂预订?


    2楼2019-05-25 18:11
    收起回复
      2026-04-18 10:50:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      顶顶


      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2019-05-25 18:12
      回复
        mark


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-05-25 18:12
        回复
          5
          星期一的早晨,今天是对手十个项目的发表日。
          果真A班会用如何的项目和规则、还有司令塔来介入干预吗。
          上学路的途中偶然遇见了堀北哥哥和橘。
          看起来并不像特别在这里等我的样子,只是单纯的时间巧合而已。
          橘没有说什么,只是静静地退后了一步。
          可能是不想打扰即将开始的二人对话吧。
          这应该是一直在学生会辅佐堀北哥哥而养成的敏锐且周到的习惯。
          「特别考试还顺利吗?」
          堀北哥哥先发话了。他应该不需要深入的说明就已经把握了这边的大致情况吧。
          「那是我要说的话吧。看起来你们应该能顺利作为A班毕业了?」
          「谁知道呢,结果下周才能揭晓」
          的确无法从他的表情上读出任何的笃定或是不安。
          「我这边有你妹妹在奋斗。看来哥哥的效果超出了想象呢」
          「是吗」
          就像被魔法之水点化过一般,堀北现在朝气蓬勃地活跃着。
          平田不在的时候,率先把班级团结了起来。
          现在也以对应全部十个科目为目标,继续每日磨练着制胜战略吧。
          「这个时候普通的三年级学生都已经休假了吧」
          「是啊。我也是入学后才惊讶地知道这件事。大半的高中学校现在已经进入休假状态了呢。不过当然,升学和就职方面也在顺利进行着。对你们来说不知道的方面所以踏踏实实地吧」
          看来在特别考试进行的同时,他们还有很多重担压在身上。
          「但是,在还没确定是否从A班毕业的情况下就准备升学或就职吗」
          「总有一天会知道的」
          貌似堀北哥哥不打算深入回答这个问题。
          看来是有不能对留下的在校生们说的东西吗。
          了解作为A班这件事会怎样生存下去,要从三年的时间里了。
          「还有什么想问的就尽管说吧。我会在能回答的范围内告诉你的」
          讽刺地说,堀北哥哥是真的嘴角仅仅拉开一点点缝地笑了。
          「不过这还真是难得的机会。我对你啊,有一直感到疑惑的事」
          在这无意的偶然中,我朝堀北哥哥试着提出了问题。
          「是堀北……你妹妹的事。我觉得那家伙(她)是个优秀的人。不仅是学力,身体能力也绝对不差。就算或许难以断言是第一位,但至少第二或者第三的能力怎么也是从入学起就有的。即使不知道能否达到身为学生会长的你的水平,但我认为也不至于到需要责骂的地步」
          而且,那让我感到无比的违和。
          「你毕竟和妹妹有两岁年龄差,也就是说你没能看到她两年的成长。在这个学校的系统下,你应该不可能一眼就看穿妹妹是否成长了多少吧」
          因为一次也不可能见到作为中学二年级生和三年级生的堀北。
          所以就算知道了妹妹入学时的成绩,果然也不应该到心生不满的地步才是。
          那个时候,在宿舍外看到的堀北哥哥对妹妹的态度,已经是出离平静的范围了。
          「原来如此。那个样子被你看到,肯定无法避免产生不可思议的疑惑吧」
          确实回忆起来了,我第一次和堀北哥哥接触时的事情。
          「我对于铃音的失望,并不是表面上的学习成绩。而是心的成长」
          「心的成长?」
          「原本,现在的铃音和以前的铃音大相径庭,她曾经是个经常露出笑容的孩子。」
          那家伙经常露出笑容的样子?
          ……不行啊,老实说完全无法想象。
          「也就是说,她是因为受你的影响而刻意在扮演冷酷的角色?」
          「无论怎么看都是因为模仿我呢。(这)坏习惯是从铃音升到小学高年级时开始显露出来的。不过现在想想,那样放着她不管是我的失误。试着长年地冷淡对待她以为能起到作用,如今的现实结果却是正相反,可以说是起反效果了」
          于是堀北就这样,一直追逐着哥哥的影子直到养成了现在的性格。
          「看起来完美无缺的你,对于妹妹的交流育成却失败了啊。」
          「人无完人。不是吗」
          「说的也是。」
          这一点,我无法否认。
          「所以是在学校里再会时和那家伙说话而知道了什么吗?」
          虽然不是极其短暂但也不像是说了很长时间话的样子。
          「都用不着说话,再会的一瞬间我就知道,这两年里铃音一点也没有改变。」
          像发现了什么只有哥哥才能明白的东西一样。堀北哥哥继续说道。
          「对于我说的话,她都会完全诚恳地回答。去学习、去运动、不要做那个、不要做这个。如果只是这样的话就还好。但就连我喜欢的食物、饮品、最后连喜欢的颜色甚至服装的品味。无论哪个方面都能看到对于我强烈的依存感」
          都已经到这个地步了吗,这么想想有点恐怖啊。
          所以入学时开始堀北的那种态度,貌似就可以理解一些了。
          「你只是和妹妹在这个学校见面,就能感觉到她还处于依存症的状态吗?」
          如果没有超能力的话,确认这2年空白期的资料也太少了。
          「是的。如果是从小时候起就了解铃音的人,无论是谁一看都能明白。那家伙的——」
          堀北哥哥刚要说,却又把话咽了回来。
          「……不,这点对你也要隐瞒。对我来说铃音到底有没有真正改变,希望能成为绝对的判断标准」
          「你还是不认为妹妹发生了变化吗」
          堀北哥哥点头。就算是比以前明显有更大进步的堀北,在兄长来说好像还差得很远的样子。
          「只不过还处于拼命从过去的禁咒里解放的途中。」
          兄长所说的判断标准是怎么样,到卒业式时才能知道吧。
          距离卒业式,已经没有多少天了。
          「所以说如果————」
          堀北哥哥,突然停下步子看着我。
          而我也不知为何被那强有力的双瞳所吸引,不由得停下了脚步。
          「如果能阻止铃音继续追逐我的幻影、切断对我的依存、并且正直地朝着自己的方向前进的话————」
          一阵春风,轻轻拂过。
          「她会超过我,并成为对你来说无法忽视的存在吧」
          这并不只是笨蛋家长*或笨蛋哥哥的发言。
          我对于堀北的潜力之高而感到钦佩的地方也有很多。
          为什么呢。是因为堀北哥哥对我说了这样的话吗。
          突然间,我的脑海中有什么东西一闪而过。在这个学校我应该做的事。
          不对,是想做的事。这是突然发现并察觉到的。
          「不过————这得是在她被改变了的前提下。」
          「不是已经在改变了吗?」
          我,这样说了。
          「不,应该说是表现有点不一样了吧」
          我又更正了一下。
          「我想要改变那家伙。不是像现在为止这样随随便便,而是认真的」
          「……嚯。你都说出这样的话了啊」
          虽然只是一次偶然遇见堀北哥哥而产生的对话,却好像和我的人生产生了巨大的关联。
          这个预言是否会命中,现在想知道还太早了。
          「对了。毕业之前我还能再问个问题吗。这也是完完全全的个人问题」
          以后这样交谈的机会也不知道还会不会再有了。
          「什么」
          「你,是和后面的橘在交往吗?」
          我自己也知道是无聊的问题,还是问出来了。
          就算已经从学生会卸任,这两人还是经常一起行动。
          「不,那不是事实」
          堀北哥哥淡淡地否认了。看起来不像有什么想要隐瞒而撒谎的样子。
          只不过侧目过去确认到了,橘的表情似乎有些复杂。
          看起来橘对堀北哥哥有好感这件事应该是没错了。
          「因为这三年间,无论好坏都全部只在为这个学校的事情考虑而已」
          「是吗」
          「不过从你嘴里居然也能问出这样的问题啊,是普通高中生吗」
          说不定是受了和星之宫老师交谈的影响。
          「我想我是最适合普通这个词的高中生了」
          「是吗,原来是这样。那么作为普通高中生的你,现在有女朋友了吗?」
          刚才我扔过去的话题,被对方反抓住机会扔回来了。
          「现在还完全没有。如果有合适对象的话正想募集一下」
          「如果是你的话就能把铃音安心地托付给你,这时好像应该说出这种话的样子但却完全不这么觉得呢」
          「那是当然的吧」
          根本不可能嘛。
          「这、这可不行哦。这么说就会变成FLAG了啊」
          到刚才为止都一直静静看着的橘忽然慌慌张张地打断了我们的话题。
          「FLAG?」
          对于堀北哥哥的反问,橘慌慌张张地说明着
          「不是、那个,应该说叫做这种事都会反过来的法则吗……。被认为绝对不可能交往的两个人交往了,因为以前经常有这样的说法什么的。」
          无论我还是堀北哥哥,对于橘的说明都还是没太听懂地,面面相觑着。
          「不、不是,我什么都没说」
          可能感觉无法传达清楚的橘,这样说着就把话题结束了。
          (*注:指被孩子迷得神魂颠倒以至于溺爱的父母亲,笨蛋哥哥意同)


          6楼2019-05-25 18:13
          收起回复
            这剧情。。炸裂 铃音赛高啊啊啊啊啊啊 感谢dalao


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-05-25 18:20
            回复
              路哥学哥交谈的部分就到这里结束了,指导的部分和铃音给路哥做饭的部分如果有空再说吧,那时大佬们应该已经出翻译了


              9楼2019-05-25 18:21
              回复
                flag……emmm


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-05-25 18:21
                回复
                  2026-04-18 10:44:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬问下b班导和路哥的谈话在这前面吗具体第几段我去机翻下


                  IP属地:上海来自Android客户端13楼2019-05-25 18:21
                  收起回复
                    大佬


                    IP属地:山西来自Android客户端14楼2019-05-25 18:22
                    回复
                      看完后内心有点舒服是什么回事?


                      IP属地:广东15楼2019-05-25 18:22
                      回复
                        顶起来!!!


                        IP属地:湖北来自Android客户端16楼2019-05-25 18:23
                        回复
                          引起极度舒适


                          IP属地:广东来自Android客户端18楼2019-05-25 18:24
                          回复