网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
怪物猎人吧 关注：841,971贴子：25,966,484

回复：不得不说世界这个翻译组的翻译规则感性让人摸不着头脑

只看楼主收藏回复

我玩日版，和港版朋友交流的时候一脸懵逼，以为冰粥龙是后面还有的新怪
IP属地:广西来自Android客户端39楼2019-09-07 17:34
回复
    其他的都能接受，红莲爆鳞我甚至觉得挺好听的，但是这个dd龙就完全看不懂了
    IP属地:湖南来自Android客户端40楼2019-09-07 18:17
    收起回复
      2026-07-01 18:04:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      最不理解的还是酱瓜....怒食都用了多少年了，还上了官中，这都改名就很不理解了难道是去新大陆的人都没见过这个状态的瓜以为是新物种就取新名字
      IP属地:贵州来自Android客户端41楼2019-09-07 18:58
      回复
        长改短短加长的迷之翻译组。。。别的你都能说翻译问题，我就想问问天地皇啼是不是磕着药翻译的
        IP属地:北京来自Android客户端42楼2019-09-07 22:25
        回复
          叫地煌龙都好听点。这货哪里跟天沾的上边？就那畸形的小鸡翅膀能飞起来一米高都算我输。
          IP属地:安徽43楼2019-09-07 22:58
          回复
            翻译成繁体中文的游戏，这些翻译已经见怪不怪了
            IP属地:加拿大来自Android客户端44楼2019-09-08 09:37
            回复
              的确挺讨厌这个翻译组的，简直**，加那么多戏干嘛，显得自己比隔高？
              IP属地:江苏来自Android客户端45楼2019-09-08 09:39
              回复
                大胸豹龙？？？
                IP属地:贵州来自Android客户端46楼2019-09-08 10:03
                回复
                  2026-07-01 17:58:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  港台人都是活在大清的人你有什么办法
                  IP属地:日本来自Android客户端47楼2019-09-08 12:38
                  回复
                    我选择冰呪龙 又不影响 还好听 别说游戏了 你就现实中的名词 各国语言也会出现意思偏差 指代同一个东西就行
                    IP属地:上海来自iPhone客户端48楼2019-09-08 13:51
                    回复
                      豺（chai二声），不是豹
                      IP属地:北京来自Android客户端49楼2019-09-08 13:56
                      回复
                        回37楼这都能说日文是“翻译”而且还“不贴切”的话那我真没法正常交流了
                        IP属地:广东来自Android客户端50楼2019-09-08 22:30
                        收起回复
                          多年不玩中文版对翻译无感，只是在讨论时偶尔会有些困惑。但就结果而言，贴吧交流肯定还是以繁中译名为主。。。悉くを滅ぼすネルギガンテ的翻译也没什么。
                          IP属地:江苏来自手机贴吧51楼2019-09-08 23:08
                          回复
                            地啼龙的操作比白电/帅水兽还糟糕
                            IP属地:广东52楼2019-09-10 01:51
                            回复
                              2026-07-01 17:52:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              地啼龙确实很好的表达他在剧情的表现，操控地脉，发出歌声，天和煌就毫无相干
                              IP属地:广东来自Android客户端53楼2019-09-10 02:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示