动画增加了一些樱乃看龙马打网球的场景,比如龙马被荒井责难用破烂球拍打网球的事件中,漫画中其实并没有画到樱乃。
之后的龙樱互动就是龙马路过指点樱乃姿势了。
漫画版:

动画版:

不知道是哪里的翻译问题还是什么。
漫画版“头发留得太长”后面是“慌慌张张的”
而动画版“头发太长“后面却是”腰太软”
不得不说动画版这一幕非常棒
不知道看楼主分析的人当中有没有擅长体育的,楼主我是不太擅长了。不擅长体育的楼主始终不太明白头发和运动能力之间的关系。楼主喜欢留长发,也会心血来潮把留的长发一下子剪短,但楼主上学时候的体育成绩从来没有因为楼主头发的变化而有变化过。
而在《网球王子》中,无论是动画还是漫画,龙马指教樱乃,都有说“头发太长”这一特征。
究竟头发太长和打网球的姿势有什么关系?还是纯粹出于龙马觉得樱乃把头发剪短点会更好而提出的建议?
长头发的女孩子容易被刁难,楼主记得小时候因为楼主的长头发就被淘气的同学将口香糖黏在头发上,导致楼主不得不剪头发。
可是无论是动画还是漫画中,在龙马说这句话之前,都没有任何人去扯过樱乃的头发。包括佐佐木,他也只是对樱乃挥球拍,没去对樱乃的头发动手动脚。
那么可以排除龙马曾经看见过有人扯过樱乃头发,所以说“头发太长”这句话吧。
然后我们来细品一下动画漫画
先看漫画,漫画是“头发留得太长......慌慌张张的.......”
其实这句话挺有问题的,龙马在用球拍抵了樱乃膝盖后,樱乃就停了下来,然后龙马就指教了“膝部太直”。
那么他为什么最后又补了一句“慌慌张张的”,樱乃打网球的姿势慌慌张张的不稳?

对不起,楼主没看出来樱乃打网球的慌张,不如说一开始练习的时候应该都会像樱乃那样的表现吧。
那么龙马说樱乃什么慌张呢?
楼主猜测是樱乃害羞的表情让龙马补了一句“慌慌张张的”

那么可不可以理解龙马这句“慌慌张张的”其实有他的潜在台词在呢?
龙马潜台词:你不要那么慌张,你要习惯,你对我来说是特别的,所以我可能会经常指点你。
那么整理龙马指点樱乃姿势,可以看得出来,前三句都是很正经的“膝部太直、手肘太弯、肩膀太开”。但后面两句是包含了龙马的私心的。
你头发那么长会不会容易被欺负,我更喜欢头发短一点的女孩子。还有不要那么慌张,放轻松一点,我会经常来找你的。
而动画版配的“腰太软”更棒了。
虽然说挥拍会利用到腰部力量。但龙马看就能看得出来樱乃腰软?动画前面也没出现过龙马搂过樱乃腰啊。更是有欲盖弥彰,龙马调戏樱乃之感。