鬼灭之刃吧 关注:384,517贴子:3,645,614

一哥是真的惨啊,不仅戏里各种被打击,戏外大家连他的名字都写错

只看楼主收藏回复

一哥是真的惨啊,不仅戏里各种被打击,戏外大家连他的名字都写错啊
根据情报里一哥的名字,我特意查了这个字,是继国岩胜,不是严,好惨一一哥,我看lof里的tag大家都打的严(其实如果不是别人告诉我我也不知道是岩不是严)。
还是说日文里这个巌有两个翻译版本吗?(就跟蝴蝶忍与胡蝶忍一样是一个意思)



IP属地:山东来自Android客户端1楼2019-10-03 20:50回复
    看lof,继国岩胜这个tag就四个,但严胜……



    IP属地:山东来自Android客户端3楼2019-10-03 20:52
    回复
      2026-08-17 07:49:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我还以为是b站翻译问题,但翻译也是岩,一哥你好惨啊


      IP属地:山东来自Android客户端4楼2019-10-03 20:54
      回复
        有没有会日语的大佬跟我讲解一下啊我现在有点懵


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2019-10-03 20:55
        回复
          没人回复我?是因为我没有好看的镇楼图吗


          IP属地:山东来自Android客户端6楼2019-10-03 21:04
          回复
            很多人知道错了,但原来的翻译已经看习惯了


            IP属地:山东来自Android客户端7楼2019-10-03 21:06
            收起回复
              严的繁体是嚴啊


              IP属地:山东来自Android客户端8楼2019-10-03 21:08
              收起回复
                对不起一哥我看好多人叫严胜就跟着叫了,而且觉得严胜更好听……
                算了,一哥都变鬼了我们就叫黑死牟吧,牟牟


                IP属地:广东9楼2019-10-03 21:15
                收起回复
                  2026-08-17 07:43:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一直都知道该写作岩胜,但还是会写严胜
                  因为更好看


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2019-10-03 21:17
                  收起回复
                    打繁体啊,巖勝,没问题了,其实如果你翻翻lof就会发现我还特地写了个科普,但如今要把严胜纠正回来已经不可能了


                    IP属地:中国台湾12楼2019-10-03 21:24
                    收起回复
                      难怪他们说岩柱比黑死牟人类时候要强大


                      IP属地:湖南来自Android客户端13楼2019-10-03 23:34
                      收起回复
                        抱歉,岩胜大哥,主要是感觉严胜更酷


                        IP属地:广西来自Android客户端14楼2019-10-04 09:09
                        收起回复
                          我一直喊一哥。


                          来自iPhone客户端15楼2019-10-04 09:32
                          收起回复
                            没办法,都没系统性学过繁体字,还是从小看漫画才学会的
                            不是某个唱歌的,中国的国 繁体字也不认识


                            16楼2019-10-04 09:40
                            回复
                              2026-08-17 07:37:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              其实大家现在都知道正确翻译是岩胜了,当初岩和严的版本我选了严,因为更符合人设而且岩胜会出戏到岩柱身上现在lof为了作品不被分流所以大家还是打严胜的tag


                              IP属地:浙江来自Android客户端17楼2019-10-04 11:29
                              收起回复