网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
90后诗词吧 关注：19,775贴子：340,262

回复:回响

只看楼主收藏回复

比如Luisa，一般翻译成路易莎，某本书里把它译成了露伊纱，我就爱上了这个名字…
16楼2009-10-13 17:41
回复
    对，露伊纱就比较符合中国人的审美观，翻译的好
    路易莎让我想起路易十六。。
    17楼2009-10-13 17:43
    回复
      2026-08-31 06:32:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还有一个翻译，电影里的“加西摩多”，这似乎还更基督一点
      18楼2009-10-13 17:51
      回复
        卡西魔多的的“卡”在法语中发音应该是“尕”。。
        所以有的译成卡，有的译成加。。都行
        19楼2009-10-13 17:53
        回复
          还好不是“加息莫多”，不然存钱进银行的人就不乐意了
          20楼2009-10-13 18:01
          回复
            哈哈，20楼妙译
            21楼2009-10-13 19:59
            回复
              你们说翻译，我突然想起淡江大学以前一位校长居浩然先生翻的叶慈（芝）的诗也很妙：若得天孙锦，愿为君铺地。镶金复镶银，明暗日夜继。家贫锦难求，唯有以梦替。践履甚轻之，吾梦不堪碎。
              IP属地:江苏22楼2009-10-13 20:41
              回复
                我更喜欢称之为叶芝
                居浩然先生译得果然妙。
                23楼2009-10-13 20:52
                回复
                  2026-08-31 06:26:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我比较喜欢叶慈。。居老除了惧内确实厉害。。话说李敖也翻过一首不错，具体忘了，我找找去
                  IP属地:江苏24楼2009-10-13 20:58
                  回复
                    当我死时，四月光明，／雨水湿人如醉。／我将无动于衷，／一任你心碎。／我平静，如老树浓荫。／任雨水压枝条如坠。／我将漠然无语，／比你多一倍。／　　　／为换行
                    IP属地:江苏25楼2009-10-13 21:10
                    回复
                      呵呵，我目前见过的翻译最好的，还是柔石翻译裴多菲的诗
                      生命诚可贵
                      爱情价更高
                      若为自由故
                      二者皆可抛
                      传世经典。
                      26楼2009-10-15 10:09
                      回复
                        确实是现在看到的绝顶之作了
                        IP属地:江苏27楼2009-10-15 10:41
                        回复
                          水一个、现代不懂
                          28楼2009-10-15 11:14
                          回复
                            百度小说人气榜

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示