日语吧 关注:1,050,597贴子:19,345,749
  • 1回复贴,共1

用中文写了一篇小作文 然后用翻译器翻译了一下 请前辈校正一下

只看楼主收藏回复

最近 在一个同学那里听到了河口龚吾的歌
那首经典的《桜》我们都百听不厌
另外我很喜欢的歌 就是《风と落ち叶の季节に》
秋天 是我喜欢的季节
在大连这个季节的时候 人迹稀少且干净的街道 散落着无数落叶
随着风吹而一片一片凋零的落叶 在空中滑落的灵巧姿态那么悠然美丽
我喜欢这个城市 喜欢这个季节
在这里 有我很多年前的回忆 开心的 伤心的 以及说不太清的东西
以前的记忆 正像散落地面的落叶 凌乱 复杂 荒废了却又展现着最后的灿烂
现在 让我安静的享受这一切吧
风と落ち叶の季节に
================================
最近 1人の学友はそこに河口のコンの吾の歌を耳にしていました
あの経典の《樱》は私达はすべて百闻いていといません
その他に私のとても好きな歌 《风と落ち叶の季节に》です
秋 私の好きな季节です
大连のこの季节の时 人のいる形迹はまれですしかもきれいな大通り 无数な落叶に散っています
风に当たることに従ってしおれている落叶を吹きます1面 それでは空中で下ろすすばやい姿に滑るのはゆったりと美しいです
私はこの都市が好きです この季节好きです
ここで 私の数年前の追忆があります 楽しかったですの 悲しみましたの およびあまり点検しないものを言います
以前はの记忆 正面から撮った写真は地面の落叶に散ります 乱れています 复雑です 荒れ果ててそれなのに现れています最后で光り辉きます
今 私の静かな楽しみのこのすべてを譲るようにしましょう
风と落ち叶の季节に ..........



1楼2009-11-17 20:53回复
    • 125.37.38.*
    one car come, one car go, two car peng peng, one man die.
    英语4级作文,描述车祸现场。。。。。。这还算不错的,能看懂    要是能用中式语序,一个翻译机,就能不闹笑话,那还要学语言干嘛?传奇故事里,有一个老外,想追求一个中国女孩,我把翻译过来的内容告诉你就行    “我那爱上黑色长发的眼睛”。。。。。。如果你懂日文   回头再看这个,你会杀死自己的。


    2楼2009-11-17 21:30
    回复