【翻译】《SMAPに会いたい》——木村拓哉部分

SMAPに会いたい——证言と密蔵写真でつづる青春密话<上>
前言
不管是谁，都想要为追逐梦想而活。一边尽情挥洒自己的光芒，一边试炼自己的力量。
因此，现在的我也和我的朋友SMAP一起同甘共苦，期待着明日之星的到来。尤其是和木村君，在严肃的课程之后，我们是总一起回家的伙伴。那家伙（指木村）因为有着男子汉气概而非常讨厌失败，就算是在这个时候也展现着star的风范。
反观从艺能界退出的我却被琐碎的生活所埋没，在就快要忘记自己的梦想的时刻，却看到了木村那飒爽的样子。他那不知妥协的严肃表情至今仍在我的脑海中回荡——和过去完全一样。在他的体内，想必是充满了那样强大的力量吧~
闪耀着光芒的非木村莫属。
稻垣的长相是变化最大的。那种神秘的气质和天然呆的性格相辅相成，或许反而变成了一种不可思议的魅力。
森呢，那种时尚的特点从小到大都没有改变过。天生身材修长的他也一直在练习篮球。唱功之优秀，也是当时非常惹人注目的一点。
这样一想起来，确实净是令人怀念的回忆啊。
“影视班”的三个人并不单纯地是戏剧中的主角。在现实的生活中，也是日本社会关注的焦点。他们的光辉经过了严格的课程历练后，如钻石一般辉煌耀眼。回想同甘共苦的日子，我越发这样感慨。
舞台是另外的一个世界，那种快感，只有体会过的人才会知道，而背后的寂寞却难有人解。眼前的灯光越是炫目，背后的影子也越是黑暗。
在那个时候，过去的朋友（SMAP）帮助了我。虽说我们选择了不同的道路，但是我们不管到什么时候都是好朋友。偶尔，也让我们再一起努力奋斗吧。
我希望SMAP的各位无论何时都能散发出属于自己的光辉。保持着钻石版的璀璨，自由自在地发展下去。从今直到永远。
最后，作为同窗会的一员，对能够参与这次的编撰工作表示衷心的感谢。
SMAP同窗会代表 佐藤 敬


我们依旧怀念着那段日子……
SMAP同窗会成员<上>
木村     佐藤 敬
         志村直纪
         小滨 毅
         服部 正
         铃木顺子
※以及多位未提及名字的成员。


先回答大家的问题哦~首先偶是J家全饭~比较痛苦一点，所以也算是小小的拓饭~哈哈。能帮大家挖掘一点他的过去也很开心的~如果还有亲和偶一样也喜欢剩下的四只也可以等木村部分结束以后一起爬墙去别的TB看~或者索性去SMAP吧看完整版~
然后是19楼的问题~
这个书应该是米有了，至少淘宝上是米有了。所以比较残念~~
=================================================================
木村拓哉——初中时代、从剑道部向器械体操部的转变
千叶市矶辺第一中学距拓哉家大约一、二分钟的路程。
拓哉在初中入学的时候参加了剑道部，初中二年级的时候加入了器械体操部。当时兼任两个社团指导老师的服部正老师提供了以下的消息：
“木村君在初一的时候加入了剑道部，由于我不是他的班主任，所以直到他快临近毕业的时候加入Johnnys事务所才知道这个人，木村并不是个非常引人注目的学生。
而当时的社团，比较热门的是足球部与篮球部。剑道部、以及他初二时候加入的器械体操部从哪个方面来看都是比较冷门的项目。因此，木村并不是学校中的风云人物。木村当时在学校非常一本正经，而校园的hero自然是别人。”
关于器械体操部，当时比拓哉小一届的铃木顺子小姐却说起了这样一件事情。
“木村的运动神经之发达是全校皆知的。器械体操部是服部正老师亲自挑选中意的学生而组成的，所以这之后就几乎没有新入部门的后辈。而器械体操部的部员也是既无前辈也无后辈的，木村那届也是只有男生部员。
所以当他们毕业以后，部员就一个都没有了；另一方面，指导老师服部正老师也在第二年转到了别的学校，于是这个社团也就彻底消失了。根据后辈们的说法，从此以后器械体操部将以‘幻之部’的形式存在于矶辺一中了。而这样的说法也一届届传下去了。”
时任器械体操部的服部正老师还说“
“木村君接受能力很强，侧翻这一技能对初一的学生来说绝对是很有难度的，即使是选
手，在战术考虑上也不会让首发做这个动作，普通是二号或者三号选手才会做的。
而考虑到器械体操部的活动只占三年中的十个月而已，但是木村君却突然跑来对我说，‘我想学空翻’另外，即是说是十个月，初三的学生因为身陷考试而会退出社团，‘这个，现在这个时候，空翻实在是……’我这样推脱道。‘不管怎么说，我有必须要学的理由……老师，拜托了。教我空翻吧。’
后来他并没有告诉我所谓的理由，现在想起来，会不会是因为当时要加入Johnnys的缘故呢。但当时谁都不知道这样的事情，木村放学了就和后辈混在一起，练习空翻，对于他来说，不只是侧翻，空翻也是比较快学会的。”
====================================================================
大家圣诞快乐哦~今天小偷懒，翻一段。

众亲我回来了~不好意思拖了好久，但是我没有弃楼呢~精神可嘉~哇咔咔~
为了补偿大家，先上配图几幅，技术不好，大家凑合凑合~
第一张：木村拓哉部分第一页~
木村拓哉：女性人气No.1，爽朗与危险兼备的平成美男~


第二张~
左边第一个，正在换牙的小木村~
原谅我拍摄无能，么拍清楚他的小牙牙~

第三张~
左数第二个~
在朋友中如leader一般的存在。圆圆的眼睛真是可爱~

第四张~
负责分配午餐的小拓哉~

第六张~
中学时代的木村~

亲们~偶错了，偶学了一个寒假的弗国语，拖了好久，现在偶回来了。
先纠正一个小错误，之前翻译的说木村君小流氓气~其实确切来说应该是孩子气，有点小错误，大家笑纳~
====================================================================
在同级生里意外地少有人气？！
关于当时的木村，同级的女生这样描述道：
“木村对我来说如今也没有什么很深刻的印象呢。是说他太冷漠了，还是对人态度太冷淡，或是说难以接近呢。他只是自己沉浸在自我的世界中。
在体育课之后的午休时间，木村会站在洗漱台那里，然后你会看到他在镜子前站着，用手整理好头发，然后正面侧面地照着镜子，摆出各种造型，沉浸在自己的世界中的样子，不断重复着一次又一次。
看到他这样子的同学总觉得“有没有搞错啊？！”
虽说这是常有的事情。但最为一名演员来说，木村有着田村正和般独挡一面的气质。然而，学习也好、体育也好、在这些方面他都并没有独占风头的意愿。
普通来说，在公交汽车等公众场合遇到同级的同学就用一句简单的“早！（おっす）”快速地打完招呼。然而要是他的话，注意到他的存在的时候，隔着一定的距离突然看到他，就感觉马上会被他锐利的目光刺痛一般。所以，所谓的人际交往，对他来说是无缘了。虽然听说他有女朋友，但总觉得无法和他接触，不管从哪方面来说，都会觉得他是个挺讨厌的小子。”
在同级同学中留下了如此冷淡印象的木村，对于后辈来说却是不同的存在。
比他小一届的铃木顺子透露了这样一些秘密。
“当时在与我同级的同学中，有诸如不良少年或者玩摇滚乐的乐队成员等让人觉得很帅的同学，在我们中间非常有人气。而木村君是完全不同的类型，不似于如今狂野而危险的形象，不管从哪方面看都非常的可爱~对我们来说是一位运动神经非常发达，体型修长的美男子。
在我们这些后辈中有非常受欢迎，应该是人气最高的一位吧。我的朋友看到他总是不自觉‘啊——啊——’地尖叫起来。
‘看那边~木村君走过来了！’
或者
‘在那边站着的是木村君么！？’
之类。
总而言之，在我们的学生时代记忆中，木村是一位不折不扣的明星。”
小学五年级、六年级时候同级的山本先生回忆起了木村当时交往的女生。
“木村在班级里是完全没有什么人气的，同学年的女生们不会追他，而在后辈的女生中却是有很多的粉丝。每到情人节的时候，他总能从后辈的女生那里收到好多巧克力。
在毕业的时候，女生不是都想要喜欢的男生制服的第二粒纽扣的么。同学年的女孩子没有对他提出要求的，而后辈的女生们却叫着嚷着：
‘木村前辈，请给我纽扣吧！’
当时他也有交往的女生，名叫谷村由佳里（化名），两个人似乎是好好交往了好一阵子。”
===================================================================
好久没有翻译，速度果然慢了。
坚决不能被弗国毒害~我会继续捡起日语的。
希望能每天一篇吧~


回复：40楼
亲刷新看看~应该是米有问题的~
再看不到和我说~

回复：45楼
http://photo.renren.com/photo/247558892/album-358654523
原图地址，看不到M我~

回复：48楼
我试试看换个相册吧。。

初中三年级~进军Johnnys！
据拓哉自己说：
“我不是自己寄出去的。”
这样描述道投递给Johnnys事务所的简历。实际上是亲戚家的阿姨帮忙投递的，在朝日电视台附近的lesson工作室试音。
“有干劲的话，就全力以赴好好干吧！”，就这样收到了johnnys事务所的录取通知。
拓哉开始在每周周日下午两点到晚上七点，参加一周一次的培训课程。在朋友之间保守着这个秘密。
同年级的志村直纪先生那里我们了解到：
“我有一次偶尔看到木村在大扫除的时候练习跳舞，打扫的时候教室里流淌着古典音乐，感觉完全格格不入的练习映入眼帘。我不禁问道：
‘你在干啥呀？’
‘这次，要作为光Genji的伴舞，在武道馆参加演出呢！’
听他这么一说，我吓了一跳，那时，我之外的人貌似都知道了这件事情，因此，大家都非常冷静地听着。‘诶~原来是johnnys了啊’我这样感叹道。”
既然加入了johnnys，每周一次的练习木村总是全力以赴。在那年的年末，木村在‘光genji’的演唱会上，作为伴舞登场了。当时矶边第一中学的反应，小滨毅先生告诉我们：
“在光Genji背后跳舞的木村迅速成为了学校的话题人物。他也马上发生了许多变化，原本是认真地普通地低调生活着的他，仿佛散发出了百万伏特电力，而且，进入johnnys的事情，学校知晓时已经是马后炮的事情了，等到看到木村上杂志了以后，校方才知道这么件事情。
而班主任老师又是其中最后一个知道的，把他父母叫来学校的时候，整个学校都轰动了。而他本人却把这些骚乱当成风过耳，对我说：
‘这件事情不要告诉任何人，我明天要在电视上露脸了，记得要看哦！’
听他这样一说，我也就守着和他的承诺，守口如瓶不告诉任何人。结果到课间休息的时候，其他人嚷嚷道：
‘喂，明天木村要上电视了哦！’
我自信是没有告诉过任何人的，于是就问对方：
‘你怎么会知道这件事情的？’
‘还不是木村自己得意洋洋地告诉我们的’
木村就是这样的人，一定会憋不住把事情告诉别人，全班同学就这样沐浴在他洋洋得意的光辉下，也不失为一件可喜的事情啊。
‘从那时起，和木村交往变成了一件困难的事情，突然发生了很大的变化。’”
=======================================================================
擦汗~远目~~下节预告：
star·木村拓哉诞生！
以上！