的确。英文多义词很多。但是没到我们这种离谱的程度。
同样听一个中国词。
不但这个词的意义很多。而且容易听成同音词。
这样一看。听错的几率就比英语大一倍。
英文是,不能全部拼读。
但中文什么都拼读不了。
同样是 拼音 【wo】或者字母【ow】
早英文的ow 照你说。发音不同。
但是【wo】在中国语言里就多咯
什么【我】【喔】【窝】【握】【卧】【沃】【硪】【涡】【蜗】【渥】……
这样还不容易听错?
而且这种组合性语言。本身易错性就大、
比如:我想说 【是你吗?】这个词 却打成了【是你(和谐)妈】
音一样。意思完全变了。
但是你一想。英文【hello,i am a XXX】
这好理解吧
就算是打错了:【hallo,i am a XXX】
意思依然理解。