为什么卡迈尔又叫卡梅隆，大佬们【柯南吧】

柯南吧关注：6,041,671贴子：96,622,889

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2020-12-09 14:40回复

日文名キャメル的读音是kya me ru，直接用日文名音译比较像卡梅隆。用英文名Camel音译比较倾向于卡迈尔

来自iPhone客户端2楼2020-12-09 14:42

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

特朗普也叫川普

IP属地:江苏

来自iPhone客户端4楼2020-12-09 14:49

卡梅隆是日文的音译，英文名camel音译卡麦尔，但是卡梅隆的英文是cameron，所以说英文名译成中文还是卡迈尔更好点
不过也有把camel直接译成“卡梅隆”的，毕竟卡梅隆在中文的英文名里比较常见的，所以说字幕组有可能是根据日文发音音译的卡梅隆，也有可能是根据英文名翻译的卡梅隆

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2020-12-09 15:43

收起回复

日本分不清L和R

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2020-12-09 16:27

音译和直译。

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2020-12-09 20:34

楼上已真相

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2020-12-10 03:43

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴