哈耶克的The road to serfdom在中国的正式译名叫《通往奴役之路》（在80年代中后期有一段思想领域的宽松期，因此原本的一些禁书也能得到翻译和出版），其中奴役一词虽然使书名读起来顺畅，但却没有准确地表达出serfdom这个词的含义。如果精确的翻译，这个词应该被翻译为农奴制，农奴与奴隶是两个不同的概念，产生于不同的时期和社会中。考虑到书的主题和内容serfdom比slavery更精确的表达出了作者的本意，也就是:社会主义是一种国家农奴制

临时有事出去一下，晚上继续