粤语吧 关注:281,018贴子:2,859,459
  • 4回复贴,共1

【南宁白话】之【噜】,【那】的意思

取消只看楼主收藏回复

一部电影里,曾志伟有一笔大生意要老婆帮忙,老婆要分成,收益一人一半。
曾志伟的台词:
“一人一半就一人一半啰”
“嗱,头先送俾你嘅戒指,喺你【噜】半度扣噶。” 翻译过来就是:刚才送给你的戒指,要在你那一半里扣除的。
某人要是愿意吔屎嘅话,可以提供录音或视频。


IP属地:澳大利亚1楼2021-02-16 16:42回复
    我也在吧里看到有人贴出来过,总结这个【噜】字在各地的使用情况。【噜】应该是比较古老的用字,这和南宁白话比较存古很符合


    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端3楼2021-02-16 18:02
    收起回复
      2026-04-27 17:39:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      补充说明,曾志伟的语速非常快,他说话向来都很快,你如果不懂这个字的用法很可能就忽略掉了。不过我听的一清二楚。我把台词写出来,你对照着台词来听也能听得很清楚他说的这个【噜】字


      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端4楼2021-02-16 18:29
      回复
        拉出来游街示众一下。
        此村佬就是捞佬一个,粤语水平之低,就不要出来丢人现眼了。


        IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端5楼2021-02-16 18:35
        回复
          隔两日会上视频或音频,本人做事一向有头有尾,盏俾人哋话我靠呃。
          曾志伟把声好易认嘅,一听就知系佢噶喇。


          IP属地:澳大利亚6楼2021-02-16 19:10
          回复