《迪迦》第12集。与雷伊洛斯初战结束的GUTS队员们回到基地时，大古跑到丽娜身边，与她进行了一段有关于他刚听说“丽娜有男朋友”的信息的对话。
在国语版配音中，将这段对话翻译为：
【大古：我听说了哦，你的男朋友~他的游泳技术比职业选手还要好，你真行啊！
丽娜：诶？
大古：现在的女孩子啊，对男孩子要求特别高，最好是游泳、剑术、柔道……什么都会——】

截止到丽娜反问“诶”，翻译都没有问题。
但大古下一句话，翻译和原话可就是风马牛不相及了。原本的对话并无“对男孩子要求特别高”、“什么都会”之类的语句，大古说的是：
『そんなに惚けなくてもいいじゃない！今時の女の子なら彼氏の一人や二人、いや、三人、四人、五人ぐらいたって——』
【没必要这么装糊涂吧！现在的女孩子有一、两个男朋友，不，即使有三个、四个、五个（也没什么）——】

虽然文字内容差得很远，但其实原版和国配版所传达的情绪是一致的。
那就是大古在突然得知“丽娜有男朋友”的这件事后，鬼使神差地跑到女孩子面前，作为平时关系比较好的队友，开玩笑地试探、确定这件事（他想表达的意思是“有了男朋友也没啥，你就大方承认嘛”），其中还有一点点连他自己也说不太清楚的醋意。
发现丽娜根本不理他这茬后，马上急了，追上去道歉——“我是不是说错话了”。
也不知道这到底是心机呢？还是木讷呢？

我就喜欢看这个

贴一张当年日本粉丝画的丽娜

结论是大古蔫坏吗

前排～

@qu8405 @一道疾风哈塞个 @Ultra球球 @季若远行 @星萤流飞

大古不是不懂，只是会更自然的去表达

不管是啥，反正看得我姨母笑

当初还在意这段为什么被改了来着

说吧，老人迪第几周目了?