要回去可也不容易。四人才走了几步，教室的门把手“噔”地动了一下，有个人“呼”他从教室里蹦了出来。
是皮皮鬼！他冲着四人吱吱地笑，高兴得手舞足蹈。
“别吵，皮皮鬼……求求你……你这样做会使我们被费尔奇发现的！”
皮皮鬼咯咯地笑：“半夜里出来散步吗？小家伙们？啧啧啧，真淘气，被费尔奇抓住的话可不得了哇！”
“所以请你不要告诉他，皮皮鬼，求你啦！”
“嗯，我必须把这件事告诉费尔奇，”皮皮鬼故作严肃地说，他的眼睛不怀好意地眨了眨。“这是为了你们好啊，你们要明白我的苦心。”
“快滚开！”罗恩实在不耐烦了，冲着皮皮鬼大嚷——他这举动可闻了个大祸。
“有学生半夜跑出来啦！”皮皮鬼大声高呼，“有学生半夜跑出来了！就在魔咒学习教室旁边哪！”
大家一听都急了，连忙弯腰从皮皮鬼的下边跑了过去，慌乱之中，他们跑进了走廊尽头右边的一扇门里。哈利随手一关，“砰！”的一声——门锁上了。
“唉呀！”罗恩悲哀地叹息道。无论他们用什么办法也打不开那扇门，罗恩终于绝望了：“这下我们可完了！自己走进了一条死胡同！”
费尔奇的脚步声越来越近了，他跑得可真快，皮皮鬼话音刚落，他就跑上来了。
“嘿，你们都让开！”赫敏也急了，她一把夺过哈利手上的魔法杖，轻轻地叩着门锁，低声说：“阿拉霍洞开！”（注意，这个地方我没有改动，这个时间点赫敏跟哈利连朋友都不是，但赫敏却可以使用哈利那普通人难以驾驭的魔杖，说明了什么？）
“啪！”锁开了，门轻轻地动了一下——他们赶紧冲去把它关上。然后大家紧张地把耳朵贴近门边，静听事态发展。
“皮皮鬼，他们往哪个方向跑了？”费尔奇问皮皮鬼，“快点告诉我！”
“要说‘请’字！”
“别捣乱了，皮皮鬼！现在我再问一次，他们跑到哪里去了？”
“如果你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你。”皮皮鬼怪里怪气地说。
“好吧——请。”
“就不告诉你！哈哈哈！我早就跟你说了，你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你！哈哈！哈哈哈！”四人听到皮皮鬼飞快地逃跑了，费尔奇骂骂咧咧地也走了。
“他以为这门是上了锁的。”哈利低声说。“我想我们现在没事了。走吧，纳威！”原来纳威害怕得躲进了哈利长袍的后摆，正在发抖呢。
“你干什么呀！”
哈利转过身来——这回他看到了，很清楚地看到了那个东西。
有好一阵子，哈利都不能回过神来，他以为自己正在发恶梦。这是今天晚上他们遇到的最可怕的事情。
他们不是跑进了房间里，哈利明白过来了。他们跑进了一条走廊。三楼那条禁止进入的走廊！现在他们终于明白为什么这条走廊要严禁进入了。
在他们的前面站着一只巨大的狗！它站在那里，它的巨头一直顶到天花板！那只狗有三只头颅；三双圆滚滚凶恶的大眼；三只鼻子，每一只鼻子都冲着他们的方向喷着气；三张流着口水的大嘴，每一张大嘴里都长着可怕的淡黄色犬牙。
它静静地站着，六只眼睛一动不动地盯着他们四人。哈利想，他们之所以现在还没被那只可怕的狗撕成碎片，只因为他们突然跑进来吓了它一跳。不过它肯定很快就会恢复过来，到时候他们就全都逃不了。
哈利偷偷地摸索着门把手——在费尔奇和死亡之中，他情愿选择费尔奇。
他们一齐跌出门外！哈利使劲把门一关，大家爬起来就跑！他们跑得几乎像飞的一样快，一下子就跑出了走廊。费尔奇可能到别的地方去找他们了，因为他们一路上都没有碰上他。可是谁都没有空去担心他——现在他们只想跑得离那头怪物越远越好。他们一直跑上七楼看见肥大婶的画像才停下来。
“你们跑到哪里去了？”看到他们跑得满脸红通通的，全身都被汗浸透了，连长袍也扯到了肩膀外，肥大婶觉得十分奇怪。
“没什么……猪鼻子！猪鼻子！”哈利气喘吁吁地说出口号。画像移动了，他们又爬回公共休息室。一进去，每个人都像一滩烂泥似的倒在椅子上。
一直过了好久，他们才有勇气讲话。而纳威，可怜的，看来他快吓得再也不会说话了。
“你们说，他们把一头那么可怕的怪物关在学校里，究竟想干什么？”罗恩第一个发问。
赫敏现在缓过气来了，她的坏脾气也回来了：“你们这些家伙，眼睛都长来了干什么啦？你们没有看见它脚底下有什么东西吗？”她在说这段话时特地没有看向哈利。
“我也注意到了，它站在一块活板门上面。很明显，它在看守着一些东西。”哈利接过赫敏的话。
赫敏站起来，向他们瞪了一眼，但对哈利的眼神却较为柔和。
“我希望你们会吸取教训。今天晚上我们差点儿丢了性命——或者更糟，全得被开除。好了，我回去睡觉了。”
赫敏临走时，也不忘和哈利对一次眼神。
罗恩看着她走开，张嘴说：“快点走吧。都是她拖累了我们，哈利你说对不对？”
哈利轻轻地摇了摇头，招致了罗恩极大的不满。
“你怎么老是这样，哈利？她难道不令人讨厌吗？”
“你可能讨厌她，但是我并不……你想想，要是没有她，我们可能连那扇门都出不了，然后就会被费尔奇抓住......”
罗恩显然不高兴了，径直转身离开了。
哈利回到床上时，他还在想着赫敏的话和赫敏与他的对视。那只狗是在看守着一些东西……海格曾经说过什么？他说世界上最保险的保险库在格林高斯银行——除霍格沃茨学校外。
看来哈利已经找到了那个从713号地下金库取出的脏兮兮的小包和那七百一十三块钱的所在了。
是皮皮鬼！他冲着四人吱吱地笑，高兴得手舞足蹈。
“别吵，皮皮鬼……求求你……你这样做会使我们被费尔奇发现的！”
皮皮鬼咯咯地笑：“半夜里出来散步吗？小家伙们？啧啧啧，真淘气，被费尔奇抓住的话可不得了哇！”
“所以请你不要告诉他，皮皮鬼，求你啦！”
“嗯，我必须把这件事告诉费尔奇，”皮皮鬼故作严肃地说，他的眼睛不怀好意地眨了眨。“这是为了你们好啊，你们要明白我的苦心。”
“快滚开！”罗恩实在不耐烦了，冲着皮皮鬼大嚷——他这举动可闻了个大祸。
“有学生半夜跑出来啦！”皮皮鬼大声高呼，“有学生半夜跑出来了！就在魔咒学习教室旁边哪！”
大家一听都急了，连忙弯腰从皮皮鬼的下边跑了过去，慌乱之中，他们跑进了走廊尽头右边的一扇门里。哈利随手一关，“砰！”的一声——门锁上了。
“唉呀！”罗恩悲哀地叹息道。无论他们用什么办法也打不开那扇门，罗恩终于绝望了：“这下我们可完了！自己走进了一条死胡同！”
费尔奇的脚步声越来越近了，他跑得可真快，皮皮鬼话音刚落，他就跑上来了。
“嘿，你们都让开！”赫敏也急了，她一把夺过哈利手上的魔法杖，轻轻地叩着门锁，低声说：“阿拉霍洞开！”（注意，这个地方我没有改动，这个时间点赫敏跟哈利连朋友都不是，但赫敏却可以使用哈利那普通人难以驾驭的魔杖，说明了什么？）
“啪！”锁开了，门轻轻地动了一下——他们赶紧冲去把它关上。然后大家紧张地把耳朵贴近门边，静听事态发展。
“皮皮鬼，他们往哪个方向跑了？”费尔奇问皮皮鬼，“快点告诉我！”
“要说‘请’字！”
“别捣乱了，皮皮鬼！现在我再问一次，他们跑到哪里去了？”
“如果你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你。”皮皮鬼怪里怪气地说。
“好吧——请。”
“就不告诉你！哈哈哈！我早就跟你说了，你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你！哈哈！哈哈哈！”四人听到皮皮鬼飞快地逃跑了，费尔奇骂骂咧咧地也走了。
“他以为这门是上了锁的。”哈利低声说。“我想我们现在没事了。走吧，纳威！”原来纳威害怕得躲进了哈利长袍的后摆，正在发抖呢。
“你干什么呀！”
哈利转过身来——这回他看到了，很清楚地看到了那个东西。
有好一阵子，哈利都不能回过神来，他以为自己正在发恶梦。这是今天晚上他们遇到的最可怕的事情。
他们不是跑进了房间里，哈利明白过来了。他们跑进了一条走廊。三楼那条禁止进入的走廊！现在他们终于明白为什么这条走廊要严禁进入了。
在他们的前面站着一只巨大的狗！它站在那里，它的巨头一直顶到天花板！那只狗有三只头颅；三双圆滚滚凶恶的大眼；三只鼻子，每一只鼻子都冲着他们的方向喷着气；三张流着口水的大嘴，每一张大嘴里都长着可怕的淡黄色犬牙。
它静静地站着，六只眼睛一动不动地盯着他们四人。哈利想，他们之所以现在还没被那只可怕的狗撕成碎片，只因为他们突然跑进来吓了它一跳。不过它肯定很快就会恢复过来，到时候他们就全都逃不了。
哈利偷偷地摸索着门把手——在费尔奇和死亡之中，他情愿选择费尔奇。
他们一齐跌出门外！哈利使劲把门一关，大家爬起来就跑！他们跑得几乎像飞的一样快，一下子就跑出了走廊。费尔奇可能到别的地方去找他们了，因为他们一路上都没有碰上他。可是谁都没有空去担心他——现在他们只想跑得离那头怪物越远越好。他们一直跑上七楼看见肥大婶的画像才停下来。
“你们跑到哪里去了？”看到他们跑得满脸红通通的，全身都被汗浸透了，连长袍也扯到了肩膀外，肥大婶觉得十分奇怪。
“没什么……猪鼻子！猪鼻子！”哈利气喘吁吁地说出口号。画像移动了，他们又爬回公共休息室。一进去，每个人都像一滩烂泥似的倒在椅子上。
一直过了好久，他们才有勇气讲话。而纳威，可怜的，看来他快吓得再也不会说话了。
“你们说，他们把一头那么可怕的怪物关在学校里，究竟想干什么？”罗恩第一个发问。
赫敏现在缓过气来了，她的坏脾气也回来了：“你们这些家伙，眼睛都长来了干什么啦？你们没有看见它脚底下有什么东西吗？”她在说这段话时特地没有看向哈利。
“我也注意到了，它站在一块活板门上面。很明显，它在看守着一些东西。”哈利接过赫敏的话。
赫敏站起来，向他们瞪了一眼，但对哈利的眼神却较为柔和。
“我希望你们会吸取教训。今天晚上我们差点儿丢了性命——或者更糟，全得被开除。好了，我回去睡觉了。”
赫敏临走时，也不忘和哈利对一次眼神。
罗恩看着她走开，张嘴说：“快点走吧。都是她拖累了我们，哈利你说对不对？”
哈利轻轻地摇了摇头，招致了罗恩极大的不满。
“你怎么老是这样，哈利？她难道不令人讨厌吗？”
“你可能讨厌她，但是我并不……你想想，要是没有她，我们可能连那扇门都出不了，然后就会被费尔奇抓住......”
罗恩显然不高兴了，径直转身离开了。
哈利回到床上时，他还在想着赫敏的话和赫敏与他的对视。那只狗是在看守着一些东西……海格曾经说过什么？他说世界上最保险的保险库在格林高斯银行——除霍格沃茨学校外。
看来哈利已经找到了那个从713号地下金库取出的脏兮兮的小包和那七百一十三块钱的所在了。
