【翻譯】古賀談東京奧運及傷勢 採訪by田中夕子
原文：https://number.bunshun.jp/articles/-/850207?page=1
標題：
“我會好好回答的。”Koga Sarina透露東京奥運會和傷情，這也是她在質疑自己“我回來做什麼？”之後再次激勵她的原因
內文：
Koga Sarina今年夏天首次亮相奧運會，距她於 2013 年首次入選日本國家隊八年，當時她在熊本信愛女學院就讀高中二年級。在奧運會結束後，她獲得了生命中第一次長假
在假期期間，Koga強迫自己離開排球。
“我沒打算就這樣放棄排球，但我確實有‘也許夠了，其他人請繼續前進’的想法”
她在奧運會第一場比賽中受傷的右腳踝的情況還不是很完美，但她已經開始穩步前進。
現在V聯賽即將開始，Koga笑著說“我不想回頭，我會好好回答的，關於東京奥運”。
在對陣肯亞的比賽中，Koga跌倒了。
“當我跌倒時，那時候並不痛，只是沒辦法站起來，我知道腳踝扭傷了。‘就這樣結束了’，我很震驚，忍不住哭了”
在救護車上，Koga只想著球隊。
“我和（石川）Mayu在比賽中一直負責接一傳，所以我想知道Mayu是否還好？（黑後）愛現在正往下看嗎？我很擔心，只感到抱歉。”
Koga在醫院拍X光和核磁共振時，幾乎絕望了，然而，聽完醫生說“韌帶沒有受傷，腫脹消退後，可能可以回到球場上”後，她的心態完全不同
“如果我可以回去，那我必須去做，我只需要考慮這個，那一刻，我決定不在任何人面前說“痛”，其實真的很痛，但一直說“不痛”、“我沒事”也是一種鼓勵自己的方式。當我一直這麼說時，我相信自己沒事，我好想回來比賽，盡我所能”
原本，它不是處於恢復的狀態。但是，Koga不想在她的國家舉辦的奧運會上留下任何遺憾。考慮到這一點，古賀決定回來。
在接受日本女排訓練員、日本奧運醫療組的治療的同時，她從受傷後的第二天開始參加訓練，從邁步和跳躍開始。
我覺得只要稍微表現出一點不安的表情，其他人就會想“紗理那可能太勉強了”，所以在練習中也盡量不表達自己的感受。
我準備好了。受傷當晚，古賀去找教練中田久美，她說：“我的目標是重返對韓國的比賽。” 在與韓國的比賽前一天，她表達了她的意願。
“我明天可以穿制服嗎？”
比賽當天，中田教練告知首發陣容。包括Libero在內的7人中，從對陣肯尼亞的比賽以來，Koga的名字首次被登錄在案。
Koga本人對首發陣容感到驚訝
“我以為即使我能上場也只是替補，所以當我被告知是首發陣容時我很驚訝。但當我有有機會上場的時候，我必須完成自己的工作。‘我的腳沒事，但接一傳後進攻會很有負擔，我能不接一傳嗎？’小幡（真子）說，‘好吧，我和黑後會cover你’。不僅是我，對韓國的比賽都是不同的首發陣容，所以說實話，我想每個人都很擔心。但這是一場我們必須要贏的比賽，而不是我們質疑的地方。我別無選擇，只能贏。”
不言而喻，在受傷後的短短六天裡，情況並不完美，但古賀卻一副下定了決心的惡魔般的表情站在球場上，一如往常的表情跳躍、扣球、接球。
這場對韓國的比賽和對多米尼加的最後一場比賽都不能輸——只是為了這個目的而戰。然而，作為一個團隊，她認為他們沒有任何信心、信念或獲勝的方法。
結果，如果“最後一球”沒有打下去，就會有選手被指指點點。然而，古賀肯定地說“那不是一個人的錯”，並說“我知道一切都會成為藉口”，並回顧了她在這場無與倫比的比賽中的失利。
“我們每個人都在思考該做點什麼，但關鍵時刻我們球隊的弱點暴露了。過去五年，二傳一直在變化，球隊一直無法鞏固。甚至是在不能輸的比賽，我們也不能作為一支完整的球隊奮鬥，其實包括我自己在內的每一個人都被逼到了只能考慮自己，而不是“贏”的地步。所以我們只能儘可能多拿下一些分、多扣一些球。
但並不是所有的人都有同樣的決心，有時甚至會目瞪口呆地看著球落地。就是這樣，你知道那是什麼意思嗎？它是如此脫節，以至於我在比賽中想了很多次。結束的那一刻，我感到沮喪、悲傷和無淚。”
就在石井優希喊出來的時候，大家最後都合影留念了。
“其實我本來是打算在戰勝肯尼亞後拍的，但是我受傷了，所以當時沒能拍到，一張照片也沒有給大家拍到。所以最後，（荒木）Erika 桑讓我們在中間笑著拍一張照片。‘別哭了。你有一張可怕的臉。’ ”
同房的荒木對著繼續哭著的古賀說完就回到了奧運村房間。
“可以說‘疼’了。紗理那，你已經盡力了。”
我輸了。我很遺憾，隊長最後一場稱讚我“你盡力了”的比賽就是這樣的一場比賽。腳踝疼痛。最後，古賀第一次哭著說，
“（腳踝）很痛。真的很痛。”
古賀的東京奧運會結束了。
tbc
原文：https://number.bunshun.jp/articles/-/850207?page=1
標題：
“我會好好回答的。”Koga Sarina透露東京奥運會和傷情，這也是她在質疑自己“我回來做什麼？”之後再次激勵她的原因
內文：
Koga Sarina今年夏天首次亮相奧運會，距她於 2013 年首次入選日本國家隊八年，當時她在熊本信愛女學院就讀高中二年級。在奧運會結束後，她獲得了生命中第一次長假
在假期期間，Koga強迫自己離開排球。
“我沒打算就這樣放棄排球，但我確實有‘也許夠了，其他人請繼續前進’的想法”
她在奧運會第一場比賽中受傷的右腳踝的情況還不是很完美，但她已經開始穩步前進。
現在V聯賽即將開始，Koga笑著說“我不想回頭，我會好好回答的，關於東京奥運”。
在對陣肯亞的比賽中，Koga跌倒了。
“當我跌倒時，那時候並不痛，只是沒辦法站起來，我知道腳踝扭傷了。‘就這樣結束了’，我很震驚，忍不住哭了”
在救護車上，Koga只想著球隊。
“我和（石川）Mayu在比賽中一直負責接一傳，所以我想知道Mayu是否還好？（黑後）愛現在正往下看嗎？我很擔心，只感到抱歉。”
Koga在醫院拍X光和核磁共振時，幾乎絕望了，然而，聽完醫生說“韌帶沒有受傷，腫脹消退後，可能可以回到球場上”後，她的心態完全不同
“如果我可以回去，那我必須去做，我只需要考慮這個，那一刻，我決定不在任何人面前說“痛”，其實真的很痛，但一直說“不痛”、“我沒事”也是一種鼓勵自己的方式。當我一直這麼說時，我相信自己沒事，我好想回來比賽，盡我所能”
原本，它不是處於恢復的狀態。但是，Koga不想在她的國家舉辦的奧運會上留下任何遺憾。考慮到這一點，古賀決定回來。
在接受日本女排訓練員、日本奧運醫療組的治療的同時，她從受傷後的第二天開始參加訓練，從邁步和跳躍開始。
我覺得只要稍微表現出一點不安的表情，其他人就會想“紗理那可能太勉強了”，所以在練習中也盡量不表達自己的感受。
我準備好了。受傷當晚，古賀去找教練中田久美，她說：“我的目標是重返對韓國的比賽。” 在與韓國的比賽前一天，她表達了她的意願。
“我明天可以穿制服嗎？”
比賽當天，中田教練告知首發陣容。包括Libero在內的7人中，從對陣肯尼亞的比賽以來，Koga的名字首次被登錄在案。
Koga本人對首發陣容感到驚訝
“我以為即使我能上場也只是替補，所以當我被告知是首發陣容時我很驚訝。但當我有有機會上場的時候，我必須完成自己的工作。‘我的腳沒事，但接一傳後進攻會很有負擔，我能不接一傳嗎？’小幡（真子）說，‘好吧，我和黑後會cover你’。不僅是我，對韓國的比賽都是不同的首發陣容，所以說實話，我想每個人都很擔心。但這是一場我們必須要贏的比賽，而不是我們質疑的地方。我別無選擇，只能贏。”
不言而喻，在受傷後的短短六天裡，情況並不完美，但古賀卻一副下定了決心的惡魔般的表情站在球場上，一如往常的表情跳躍、扣球、接球。
這場對韓國的比賽和對多米尼加的最後一場比賽都不能輸——只是為了這個目的而戰。然而，作為一個團隊，她認為他們沒有任何信心、信念或獲勝的方法。
結果，如果“最後一球”沒有打下去，就會有選手被指指點點。然而，古賀肯定地說“那不是一個人的錯”，並說“我知道一切都會成為藉口”，並回顧了她在這場無與倫比的比賽中的失利。
“我們每個人都在思考該做點什麼，但關鍵時刻我們球隊的弱點暴露了。過去五年，二傳一直在變化，球隊一直無法鞏固。甚至是在不能輸的比賽，我們也不能作為一支完整的球隊奮鬥，其實包括我自己在內的每一個人都被逼到了只能考慮自己，而不是“贏”的地步。所以我們只能儘可能多拿下一些分、多扣一些球。
但並不是所有的人都有同樣的決心，有時甚至會目瞪口呆地看著球落地。就是這樣，你知道那是什麼意思嗎？它是如此脫節，以至於我在比賽中想了很多次。結束的那一刻，我感到沮喪、悲傷和無淚。”
就在石井優希喊出來的時候，大家最後都合影留念了。
“其實我本來是打算在戰勝肯尼亞後拍的，但是我受傷了，所以當時沒能拍到，一張照片也沒有給大家拍到。所以最後，（荒木）Erika 桑讓我們在中間笑著拍一張照片。‘別哭了。你有一張可怕的臉。’ ”
同房的荒木對著繼續哭著的古賀說完就回到了奧運村房間。
“可以說‘疼’了。紗理那，你已經盡力了。”
我輸了。我很遺憾，隊長最後一場稱讚我“你盡力了”的比賽就是這樣的一場比賽。腳踝疼痛。最後，古賀第一次哭著說，
“（腳踝）很痛。真的很痛。”
古賀的東京奧運會結束了。
tbc
